modal

Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur des mesures visant à opérer des changements dans la répartition modale à la fois du fret et du transport de personnes.

代表团强调改变货运和客运模式划的政策问题。

Un certain nombre de représentants ont fait part au Sous-Comité de mesures concrètes prises par leurs pays pour encourager un transfert modal en faveur du chemin de fer, notamment le doublement des voies et l'investissement dans des installations de conteneurs dans l'arrière-pays.

代表还向小组委员会各自国家采取的具体政策行动以鼓励运输模式向铁路转变，包括双轨铁路和投资于内陆集装箱设施等。

Il a été suggéré de recourir à une approche intersectorielle et modale en définissant un «cadre commun de référence» pour les négociations sur les services en vertu duquel le nombre de secteurs et de sous-secteurs offerts serait prescrit à partir d'une liste arrêtée d'un commun accord, tous les pays étant tenus de prendre des engagements qui ne devraient pas être en deça du degré existant d'ouverture des marchés.

也有的国家提议使用跨部门和跨模式方法，为服务谈判设定一个“共同基线”，据此从要求各国作出的不低于现行市场开放水平的议定承诺清单中选定部门和次部门的数目。