perdurer

Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.

我们相信并希望，这一形式将维下去。

Nous ne pouvons tolérer que cette situation perdure.

我们能允许这种状况再继下去。

Nous ne devrions pas permettre que cette situation perdure.

我们应让这种情况继下去。

Nous sommes convaincus que cette situation ne perdurera pas.

我们相信，这种状况会继下去。

Cela tient principalement aux tensions qui perdurent en Afghanistan.

其中一个主要原因是阿富汗的紧张局势。

Mais l'Afrique a également ses problèmes qui perdurent.

非洲当然也有其到解决的问题。

Outre ces problèmes qui perdurent, on en voit apparaître de nouveaux.

除了这些仍未解决的旧的挑战外，还着新的挑战。

Nous restons préoccupés par l'instabilité politique qui perdure au Liban.

我们仍然对黎巴嫩目前的政治动乱感到关切。

Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons permettre que la situation perdure.

鉴于所有这些事实，我们能再允许局势继下去。

De même devrais-je évoquer la question de la crise du Darfour qui perdure.

同样，我们仍然没有解决达尔富尔危机。

Le Président a ouvert la session en souhaitant que l'esprit de coopération perdure.

主席宣布会议开幕并呼吁继发挥合作精神。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还许多困难，但无损于已经取的进。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

这种违反行径显然是能接受的，我们能容忍它们继下去。

Ces résultats ont été obtenus alors même que la pauvreté perdurait ou s'accentuait.

这一成就是贫困现象或加剧的情况下取的。

Cet objectif ne peut pas être atteint si la menace des armes nucléaires perdure.

如果核武器威胁继，这一目标就无法实现。

Ceci alimente encore aujourd'hui un conflit dévastateur qui perdure depuis plus de trois ans.

即使今天，这种活动延已经了三年多的破坏性冲突。

Par ailleurs, certaines pratiques traditionnelles et coutumières telles que les mutilations génitales féminines perdurent.

此外，一些传统和习惯做法，如女子割礼依然。

Nous pensons, pour notre part, que les situations créées de façon illégale ne perdureront pas.

相形之下，我们则认为非法制造的这种局面将能维变。

Les conflits qui perdurent sur le long terme ont sapé les structures de soutien social.

旷日久的冲突摧毁了社会支助结构。

Le terrorisme d'État exercé par Israël, qui perdure sans connaître de limites, doit cesser.

以色列肆无忌惮的国家恐怖主义必须停止。