prestige TEF/TCF

Le maire jouit d'un grand prestige dans cette ville.

市长在这座城市拥有很高的威望。

Le festival de Cannes jouit d'un grand prestige.

戛纳电影节享有很高的威望。

Il s'agit du prestige de l'Etat.

这是关系国家声誉的事。

Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信是在母亲那边。

Cette école avait pour objectif de redonner au provençal son prestige en tant que langue littéraire.

该组织主张恢复使用普罗旺斯方言（译者注：奥克语）作为文学语言。

Dans l'industrie a une très haute réputation et le prestige!

在行业内具有极高的声誉和威望！

Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.

从斯洛伐克的人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很高的地位。

Leur mise en oeuvre met en jeu le prestige et la crédibilité de l'ONU.

这些决议的实施涉合国的威望和声誉。

La Cour internationale de Justice jouit d'un immense prestige et d'une grande confiance.

国际法院享有广泛的特权和信任。

Cependant, les dernières années ont connu un déclin marqué du prestige de l'Assemblée dans l'opinion.

然而，近些年有一种明显的感觉：大会的声望在下降。

Néanmoins, compte tenu du prestige de la Cour, cet avis consultatif est extrêmement important.

但鉴于法院的威望，这是十分重要的咨询意见。

Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.

在我们当前的时代里，“权”和“影响”的字眼已经过时。

Notre quête de la capacité nucléaire était motivée par une préoccupation de sécurité et non de prestige.

我们追求核能是受安全的驱动而不是地位的驱动。

La participation à ces conférences de juges venant des régions concernées ne pourrait qu'en rehausser le prestige.

这些会议将从相应地区法官的参与中获益。

Chaque expérience fructueuse a renforcé le prestige de l'ONU et sa capacité de répondre aux conflits futurs.

每一次成功的经验反过来又巩固了合国的地位其应对今后冲突的能。

Il s'agit également d'un domaine qui jouit d'un prestige assez élevé et présenté l'image d'une activité exigeante.

这个领域的工作要求高，也享有较高的威望和声誉。

Ses activités ont valu au Président un très grand prestige en Espagne et une renommée internationale bien méritée.

这些活动在西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉，并使他当之无愧地得国际承认。

Le Secrétaire général mérite pleinement cette récompense; il a porté le prestige de l'Organisation à de nouveaux sommets.

秘书长获得这一奖励言之无愧；他将本组织的声望提高新的高度。

Souvent leurs résultats ne leur permettent pas de choisir des professions à revenu élevé ou conférant un certain prestige.

她们的学习成绩往往不能转化为地位和收入较高的职业选择。

Ensemble, ces facteurs ont contribué à affaiblir le prestige et la valeur sociale de l'emploi dans le secteur public.

所有这一切，导致公共部门工作的荣誉感和社会价值不断降低。