protagoniste 专八

L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.

发起人和12个创始伙伴构成国际地球年的主干支柱。

Ainsi, l'Union européenne deviendra un protagoniste majeur dans la région de la mer Noire.

因此，欧盟将成为黑海的重要行动者。

Les conseillers auprès des équipes d'appui aux pays sont les principaux protagonistes du PCT.

国家技术服务小组顾问是技术咨询方案的主要行动者。

Elles sont les protagonistes du changement.

这可能是因为与男子相比，妇女更热心于文化活动。

Leurs protagonistes sont nombreux et leurs dimensions multiples.

所涉及的参与者更多，冲突的层面也更多。

Nous sommes les véritables protagonistes de ce Débat.

我们是这次会议真正的主角。

Les protagonistes humanitaires sont eux aussi devenus plus nombreux.

冲突中的人道主义行动者也成倍增加。

Ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.

这些访问团对当地行动者产生了积极的影响。

La coordination entre les différents protagonistes s'est améliorée à cet égard.

在这方面了协调所有行为者的工作。

Dans une économie mondiale, tous les protagonistes doivent être des parties intéressées.

在全球经济中，所有参与者都应是利益的拥有者。

Nous reconnaissons l'interdépendance croissante des protagonistes individuels sur la scène internationale.

我们认识到，国际舞台上各个作用者越来越相互依存。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

四方会谈的努力必须得到区域利益攸关方的补充。

C'est aux protagonistes au niveau national qu'incombe la responsabilité d'un tel processus.

这一责任完全在于国家一级的作用者。

Il fallait dorénavant faire intervenir d'autres protagonistes dans les travaux, y compris la Caisse des pensions.

今后的工作必须使包括联合国工作人员养恤金联合委员会在内的其他“角色”参与。

Les protagonistes non gouvernementaux coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies depuis la création de celle-ci.

非政府组织行动者自从联合国成立以来一直在同其进行合作。

Cette démarche nécessite que tous les protagonistes puissent s'entendre sur un projet concret favorisant la coopération.

这种办法需要该进程所有参与者都能够就一项阐明合作办法的具体计划达成协议。

L'interdiction ou la restriction des livraisons à des protagonistes non étatiques ont également été exclues.

禁止或限制向非国家行动者供应也被排除在外。

Nous devons continuer de travailler au plus haut niveau avec les protagonistes clefs, notamment dans la région.

我们必须在最高级别与关键的行为者接触，尤其是这一区域的关键行为者。

Nous exhortons les principaux protagonistes dans ces négociations à les aborder avec davantage d'empressement et de détermination.

我们敦促谈判主角展示更大的紧迫感和责任感。

Elle a demandé que tous les protagonistes, y compris les organismes des Nations Unies, en assurent le suivi.

委员会呼吁包括联合国系统各实体在内的所有相关利益攸关方采取后续行动。