préambule

Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

条约附有限定适用范围的前言。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的开场白后, 报告人了论题的中心。

Il y est maintenant fait référence dans le préambule.

这一点目前序言部分已经提。

Trois nouveaux alinéas ont été ajoutés au préambule.

在序言部分增加了三个新的段落。

Il se compose d'un préambule et de trois parties.

草案由序言和三部分组成。

A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

为此目的，上下文包括序言部分和附件。

À cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

为此目的，上下文包括序言部分和附件。

Je présenterai brièvement le préambule et le dispositif du projet de résolution.

我将简短介绍该草案的序言部分和执行部分的各段落。

Les deux premières parties correspondent au préambule et la troisième constitue le dispositif.

前两个部分属于序言部分，第三部分为执行部分。

Il comprend un préambule de 10 alinéas et un dispositif de 16 paragraphes.

决议草案包括序言部分10段和执行部分16段。

Le terme "financement par cession de créances" n'apparaît que dans le préambule.

除在序言中外，公约的案文里并没有出现“应收款融资”一词。

D'autre part, il doute que les secteurs en question lisent le préambule.

而且，他怀疑所提及的业界是否真正读过该序言。

Il est évoqué en termes généraux dans le préambule et à l'article 17.

序言和第17条概括性地提及这项原则。

Aux fins de l'interprétation, le contexte comprendrait aussi le préambule d'une déclaration et les annexes.

为了解释目的，情况也将包括声明的序言部分和附件。

Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».

一些代表团建议序言部分应突出强调“谁污染谁付费”原则的作用。

Il avait conclu de ces consultations qu'il n'était pas possible d'améliorer encore le préambule.

他总结说，无法对序言作出进一步的改进。

Nous avons ajouté quelques alinéas au préambule.

我们在序言部分提出了几个新段落。

Le préambule des Accords, y a beaucoup contribué.

该协定的序言对于寻找共同点的努力具有决定作用。

Intervertir les quatrième et cinquième alinéas du préambule.

序言部分第4段和第5段互换位置。

Les derniers alinéas du préambule se passent d'explications.

(5) 序言的最后三段不言自明。