pudiquement

1.La troisième, enfin, c'est l'insuffisance manifeste des accords pudiquement qualifiés de « politiquement contraignants ».

及第三，被称为具有“治约束力”的协定显然是不够的。

2.Il convient, toutefois, de reconnaître que tous les plans et programmes élaborés à ce jour depuis plus d'un demi-siècle n'ont pas réussi à assurer le recul de la pauvreté, encore moins à impulser un développement véritable dans les pays que l'on continue d'appeler, pudiquement, pays en développement.

然而，必须承认，五十多年来制订的所有计划和方案迄今未能减少贫困，更不用说在那些我们继旧的谦虚称之为“发展中国家”的国家中刺激真正的发展。

3.Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务，但那些被委婉称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持的债务。