rallié

Les opposants ont rallié la majorité.

反对党人士转向多数党。

Par ailleurs, l'intégration des autres groupes armés ralliés aux différentes parties reste elle aussi problématique.

另外一个相关方面是，与双方结盟的其他武装团体的一体化，目前这一方面也依然存在问题。

Il a rallié tous les mécontents.

他团结所有不满的人。

Il s'est rallié à l'avis général.

他同意大家的意见。

Le Front POLISARIO s'est rallié aux formules proposées.

波利萨里奥阵线最后接受提议的办法。

Le Rapporteur spécial s'est rallié à cette position.

特别赞同这一立场。

La plupart d'entre eux peuvent être ralliés à notre cause.

他们中大多数人可以争取过来。

Deuxièmement, le système des Nations Unies s'est rallié derrière les Objectifs.

第二，联合国系统已在《千年发展目标》基础上走到一起。

Il n'est pas surprenant que cette proposition ait rallié un grand nombre de suffrages à l'ONU.

不奇怪，该建议在整个联合国获得广泛支持。

C'est pourquoi nous nous sommes ralliés au consensus qui prévalait au sein du Conseil.

因此，我们加入安全理事会中存在的普遍共识。

Il a rallié à lui les forces paramilitaires et, maintenant, il ne peut pas compter sur leur allégeance.

它增补事部队，现在却无法指望他们服从指挥。

Certains gouvernements se sont ralliés à cette proposition tandis que d'autres ont indiqué une préférence pour l'expression "Questions autochtones".

有些国家政府同意这一提案，而另一些国家政府则主张采用“土著问题”的措词。

Le RUF voulait sans doute par là punir ces ex-combattants pour s'être ralliés au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

联阵的动机可能是要惩罚这些参加解武复方案的前战斗人。

M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a rallié le consensus sur l'adoption de la résolution 1638

瓦莱先生（巴西）（以英语发言）：巴西加入通过第1638（2005）号决议的协商一致意见。

Les pays suivants se sont ralliés à ses coauteurs : Australie, Belgique, Finlande, Allemagne, Grèce, Inde, Italie, Pays-Bas et Portugal.

下述国家加入为共同提案国：澳大利亚、比利时、芬兰、德国、希腊、印度、意大利、荷兰和葡萄牙。

Un nombre croissant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont rallié l'action en vue d'éradiquer la faim et la pauvreté.

加入消除饥馑和贫穷努力的国家政府和非政府组织越来越多。

Certains se sont ralliés à l'idée de ne pas insérer de disposition sur les conditions de forme dans le projet de convention.

有些人支持的一种立场是，公约草案中不应对形式的要求作出规定。

Certains de ces dissidents se sont maintenant ralliés au Gouvernement de Kinshasa, à l'opposition non armée ou ont rejoint les rangs du FLC.

一些脱离分子加入金沙萨政府、非武装反对派或刚果解放运动的行列。

Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que son pays s'est rallié au consensus sur le projet de résolution.

Hughes女士（美利坚合众国）在就美利坚合众国代表团投票立场作解释性发言时说，美利坚合众国加入就决议草案达成的共识。

Récemment, le Président Loukachenko lui-même s'était publiquement rallié à cette proposition, au cours d'une séance plénière du « dialogue national » lancé par le Gouvernement.

最近在政府倡导的一次“全国对话”全体会议上，卢卡申科总统本人也公开表示支持这一提议。