sauve

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Il va pleuvoir, je me sauve.

要下雨了， 我得赶紧走了。

Et la musique qu'elle aime tant la sauve.

她所热爱音乐就这样拯了她。

L’Amérique est sauve – donc, la vérité.

美利坚于是被赎，真相公诸于众。

On se sauve, on franchit les grilles! Cest ton tour maintenant!

人们逃走， 人们跨进[-] 栅栏！ 这是你轮班现在！

Sauve qui peut！

各自逃命吧！快逃！

Beaucoup auraient pu avoir la vie sauve s'ils l'avaient fait.

如使用了安全带，那么其中许多人本可以免于死亡。

Le préservatif est un moyen de contraception simple et peu onéreux, qui pourtant sauve des vies.

安全套是一个简单、价廉，但却可以挽命商品。

L'accès à la radiothérapie qui sauve les vies est limité ou inexistant dans de nombreuses régions.

在很多地方，获得命放射疗机会受到限制，或无法获得。

En somme, la santé en matière de procréation sauve la vie des femmes.

因此，殖健康拯妇女命。

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sauvent des vies.

这些行动阻止了战争升级和蔓延，能够在数十年绝望之后给人们带来希望。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他们那些人感谢，已经让他们心满意足。

Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.

袭击中一直陪伴总统总统夫人安全无恙。

Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journee.

一碗热热剩汤拯了我一天心情。幸好，我还有馋嘴这一嗜好。

"Le cyclone, ce n'est rien. On sauve sa peau. Mais auparavant! Mais cette rencontre que l'on fait!"

“这旋风算不了什么。我们最终还是保住了命。但是在这之前！那么可怕遭遇！”

Comme le dit le vieux dicton, « Celui qui sauve une seule vie sauve en fait toute l'humanité ».

“拯一条命，犹如拯整个世界。”

Que le Seigneur sauve les âmes perdues, de sort que chacun ne manque rien dans la vie spirituelle.

求主亲自去拯失丧灵魂，使肢体在灵里不至于缺乏。

Le régime rend hommage aux personnes qui sauvent des portraits du dirigeant du pays au prix de leur vie10.

当局竭力鼓动人民为维护该国领导人画像献身。

Veiller à ce que les personnes enlevées soient libérées saines et sauves est notre souci primordial.

保证他们安全返回是人们最关心问题。

Si le tronçon sud de la barrière avait été construit, ils auraient peut-être eu la vie sauve.

如修建了南部隔离墙，这些人本来可能就不会死亡。