signaler 专四

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这个事实。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难民在该地区大量地积聚。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也出现汽车被毁事件。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行车者伸手臂表示要转了。

Malgré ces défis, des faits positifs sont à signaler.

尽管出现了这些挑战，但也存在积极的展。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有六次向警方报案的尝试。

Une série de répliques ont été signalées dans la région.

据报道，这一地区生了一系列余震。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.

附件二载列了联合国系统各组织列举的有关方法问题的清单。

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

举报嫌疑交易义务是一项法律规定。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由的报道。

Je pense que certaines de ces choses devraient être mieux signalées.

我认为，应该以较好的方式显露其中一些事项。

Les exécutions sommaires et les détentions arbitraires signalées précédemment se poursuivent.

即时处决和任意逮捕是众所周知的冲突特征，目前仍在继续。

Elles ont donc largement la possibilité de signaler les cas de violence.

因此，她们完全有机会报暴力事件。

La diminution du nombre d'affaires signalées est imputable à plusieurs facteurs.

有若干因素导致所报事项的数目出现下降。

Des tendances similaires ont été signalées en Indonésie et au Myanmar, .

印度尼西亚和缅甸呈现类似的下降态势、。

Deux grandes thèses méritent d'être signalées à cet égard.

对于这个问题，我们想指出两种基本办法。

Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.

最近有关油船的展情况见下文第53和62段的报。

Des augmentations, une stabilisation et des diminutions ont été signalées dans diverses régions.

各区域报了药物滥用状况的增加、稳定和减少等情况。

Dans ce cas particulier, pour le cannabis, substance la plus fréquemment signalée.

具体地说，在大麻相关问题上，报最为普遍的药物。