stabilisateur

La présence d'observateurs internationaux a eu un effet stabilisateur important.

国际观察员的存在具有重要的影响。

Il s'agit d'un facteur stabilisateur pour le monde et d'un atout pour l'ONU.

它是世界的一个因素，也是联合国的一项资产。

L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février, a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.

该步兵连于2月16日到达，对阿布贾起了重要的作用。

La Russie met fin à 15 ans de présence stabilisatrice des Nations Unies sur le terrain.

俄罗斯结束了联合国15年来在该地区维的存在。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

的确，在当前这场危机，措施力度大的国家一般很少求助于可自由配的出手段。

Il est indéniable que la présence de la MONUC sur le terrain a eu un effet stabilisateur.

无疑，联刚特派团在当地的存在起到了效果。

Nous pensons que l'intégration des sexospécificités aux questions clefs d'intérêt collectif a un effet modérateur et stabilisateur.

我们认为，在关键的全球问题，别问题纳入主流具有缓解和的效果。

Sans l'effet stabilisateur d'un tel cadre, nous ne créerions que l'incertitude et la confusion dans l'ordre international.

没有这样一个框架的作用，我们只能在国际秩序制造不确和混乱。

Le Conseil rend hommage au rôle stabilisateur de la République-Unie de Tanzanie dans la région des Grands Lacs.

安理会赞扬坦桑尼亚联合共和国在大湖区发挥的作用。

Un système commercial plus ouvert augmenterait la croissance et l'interdépendance économiques, ce qui aurait un important effet stabilisateur.

更开放的贸易制度能够带来较快的经济增长和相互依存，反过来也会起到巨大的作用。

Nous la félicitons pour son rôle stabilisateur et pour le travail qu'elle réalise dans des conditions extrêmement difficiles.

我们赞扬特派团在极为困难的环境下发挥作用并作出努力。

Dans nombre de pays en développement, les tentatives de réforme administrative à effet stabilisateur ont donné des résultats décevants.

许多发展国家实施的行政改革的工作令人失望。

Pour nous, le rôle stabilisateur joué par la MINUBH est vital pour la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.

我们认为，波黑特派团所起的作用对在波斯尼亚和黑塞哥维那建立和平极其重要。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来说，当财政收入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减出（化措施的功能）。

Agissant comme des stabilisateurs économiques, ils permettent de limiter la contraction de la demande globale et de freiner la récession.

社会保制度也是经济剂，借以限制总需求的萎缩，从而约束经济衰退不致陷入深渊。

La fragilité du processus de paix en Côte d'Ivoire reste un risque pour l'action stabilisatrice de la MINUL au Libéria.

科特迪瓦脆弱的和平进程仍然对联利特派团努力利比里亚局势的工作投下阴影。

Ces derniers ont indiqué que la présence énergique et stabilisatrice de l'ONU avait influé sur leur décision d'investir au Libéria.

这些人谈到，有力和具有作用的联合国的存在帮助他们改变决，在利比里亚进行投资。

C'est un résultat important, qui reconnaît le rôle stabilisateur déterminant qu'a joué la mission des Nations Unies dans la région.

这是一项重要成果，它肯了联合国行动在该地区发挥的关键的作用。

Cette décision a condamné nos pays à une ruine économique portant un coup mortel à la force stabilisatrice de notre économie.

这一裁决使我们几个国家陷入了经济崩溃的前景，因为我国的经济的力量受到了致命的打击。

L'expérience de l'Europe occidentale donne à penser que les organismes et les arrangements financiers régionaux peuvent jouer un rôle stabilisateur capital.

西欧的经验表明，区域金融组织和安排可发挥必不可少的作用。