taxinomie

Ce taxinomiste contrôlera la qualité de la taxinomie établie pour le groupe.

这个专将负责所涉内的分类质量控制。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的浮游微、深海浮游动和小浮游动进行的分类很成问题。

On a fait remarquer qu'une taxinomie commune (et exacte) dans les différents programmes sur le terrain était indispensable pour déterminer avec certitude les aires de répartition des espèces vivant dans les zones d'extraction de nodules potentielles et évaluer les risques d'extinction.

据指出，为了确定潜在结核开采区内的种范围和评估其灭绝可能性，各实地方案必须要有共同（和准确）的分类方法。

On a cependant objecté, en réponse, que le projet de convention classait tous les documents de transport en fonction de leur caractère négociable ou non négociable et que le fait de se référer, par exemple, aux “connaissements”, ainsi qu'aux conséquences juridiques quelconques que cette appellation pouvait emporter en termes de la loi nationale, reviendrait à utiliser une taxinomie contraire à celle du projet.

不过，对此有与会者提出，决议草案是按照运输单证可转让还是不可转让来区分所有运输单证的，把单证说成是“提单”无论这一名称从国内法角度来说会产什么样的法律后果，势必都将采用一种与公约草案所使用的分类方法相反的分类方法。