tribut

D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之外皆请贡。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它为犹太教徒、穆斯林、基督徒和朱斯教人带来沉代价。

L'Angola continue de payer un tribut très lourd au terrorisme.

安哥拉仍在承受恐怖主义留下沉包袱。

Cette entreprise s'est soldée par un lourd tribut en vies humaines.

为此已经付出极大人命代价。

L'évolution des tendances économiques mondiales avait également prélevé un lourd tribut.

变化全球经济趋势也使以上情况造成后果雪上加霜。

Nous avons également payé un lourd tribut à ces activités en termes de développement.

我们还因此付出了发展代价。

Le sida a déjà prélevé un tribut dévastateur en accroissant la mortalité et la morbidité.

艾滋病使死亡率和发病率大幅度增加。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人过失付出惨代价。

Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.

Cakobau是贪得无厌武夫和谋士，他利用权力要僻远地区向他进贡。

Nous continuons de voir les civils payer le plus lourd tribut en période de conflit armé.

我们继续看到，平民继续在武装冲突中付出最沉代价。

L'Algérie a ainsi payé un lourd tribut à la protection de la viabilité de la République.

为捍卫共和国，阿尔及利亚已经付出了惨痛代价。

L'aggravation de la crise financière mondiale impose un lourd tribut à l'emploi dans le monde entier.

全球金融危机加剧严危害了世界各国就业情况。

Le lourd tribut que les civils continuent de payer au conflit est inacceptable.

平民仍在为这场冲突付出极为代价。

Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.

我国日渐发展旅游业受到巨大冲击，就业情形受到特别严打击。

Le terrorisme est l'un de ces défis auquel nombre d'entre nous ont payé un tribut inacceptable.

恐怖主义就是这样一个挑战，许多国家已经因为恐怖主义付出了难以接受代价。

Nous devons à l'Ambassadeur Sharma un tribut spécial de gratitude pour les succès enregistrés.

为了我们获得一切成功，我们应该特别感谢夏尔马大使。

La riposte disproportionnée d'Israël fait payer un très lourd tribut aux civils à Gaza.

以色列过度反应给加沙平民造成了极大伤亡。

Nous avons bien vu, par exemple, combien les attentats terroristes prélèvent un lourd tribut humain en Afghanistan.

如，我们看到了阿富汗恐怖主义袭击所造成人员伤亡。

Les civils continuent de payer un lourd tribut dans les différentes situations de conflit de par le monde.

平民继续在世界各地冲突局势中遭受大伤亡。

Mon pays, la Colombie, a payé un lourd tribut en vies humaines du fait de cette activité délictueuse.

由于这种犯罪活动，我国家哥伦比亚已付出了相当生命代价。