équidistant

À partir de ce point d'inflexion, la ligne de délimitation se poursuit le long de la ligne équidistante des côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face.

在这个转折点之后，界线沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间等线走。

Certains se sont référés à la méthode dite de « l'équidistante », selon laquelle la frontière des États en mer doit suivre la ligne médiane dont tous les points sont équidistants des points les plus proches des côtes.

某些国家倾向于“等法”，根据这种方法，各国之间海洋界限必沿着中间线，线上每一点都与两岸最近各点相等。

En ce qui concerne la mer territoriale, la Cour a tracé provisoirement une ligne d'équidistance (une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches sur les lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale de chacun des deux États est mesurée), puis a examiné la question de savoir s'il fallait ajuster cette ligne compte tenu de circonstances particulières.

有关领海问题，法院临时划分了一条等线（即这条线每一个点与用来测定两国各自领海宽度基线最近点是等)，然后再考虑是否要根据任何特殊情况作调整。