不包括

La France contient trente-six millions de sujets, sans compter les sujets de mécontentement .

法国有3600万子民，还不包括那么多牢骚。

Sur un panneau de carton, tracez la silhouette d’un sapin sans tronc.

在一个纸板上画出杉树的轮廓，不包括树干。

Pour ce poste, le salaire brut est de 34000€ par an, plus les primes.

对于这个职位，净工资是34000欧一年，不包括奖金。

Sur les trois autres Grand Chelem oui, mais pas ici.

在其它三个大满中我有信心能行，但不包括这里。

Ce montant ne comprend pas les coûts indirects.

这些数字不包括间接费用。

En sont exclus ceux des entreprises d'Etat qui ne reçoivent pas de fonds publics.

这不包括不靠公共资金的国有企业。

Les cadres dirigeants ont été exclus de l'étude.

该数据不包括高层管理者。

Ce type de concession n'est pas considéré ici.

本文件不包括这种权。

Ce prix ne comprend pas les réservoirs à oxygène et à acétylène ni les gaz.

购价不包括氧和乙炔气罐。

Ils ne contiennent pas le moindre terme politique.

它们完全不包括任何政治言辞。

Non compris les heures de travail du personnel permanent.

不包括正规工作人员时间。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括关于遗传资源的传统知识。

Les ressources nécessaires aux élections ne sont pas prévues dans ce budget.

概算不包括用于选举进程的资源。

La nouvelle Assemblée n'inclut aucun membre désigné.

新的议会不包括任何指定成员。

Ils ne comprennent pas les frais d'établissement des dossiers de réclamation.

这些数字不包括任何索赔准备费用。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息时间不包括在工作时间内。

Ces informations détaillées ne figurent pas dans le résumé joint.

所附摘要中不包括这一详细资料。

L'énergie consommée pour les déplacements privés n'a pas été incluse dans l'étude.

这项研究不包括用于私人交通的能源。

Il n'est pas inclus de ressources extrabudgétaires dans cette partie de budget-programme.

方案概算这一编中不包括预算外资源。

Les explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

炸药(不包括弹药)和军用燃料。