不受影响

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

难民增多了，世界各地区没有不受影响。

Aucun pays et très peu d'individus y échappent.

没有什么国家、也很少有哪些个人，能够不受影响。

D'autres interdictions ou limitations légales restent cependant applicables (voir recommandation 18).

但其法定限制不受影响（见建议18）。

Au-delà de la portée de la circonstance, l'illicéité du fait reste entière.

在该情况所及范围之外，行为不法性不受影响。

On poursuivra cet effort tout en veillant à ne rien sacrifier du programme prescrit.

在确保既定方案不受影响情况下，这项工作将继续进行。

L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.

“不受影响”一词意思含糊不清，而且未在这一条其地方使用过。

De la crise du pétrole. 100% biodégradable.

不受石油危机影响。

Aucun enfant n'est épargné par les effets de la guerre.

处于战争局势中儿童没有一个不受其影响。

Cette conférence devrait être dénuée de toute considération politique.

该会议应该不受政治考虑影响。

Je tiens à réaffirmer que la protection des civils est une question universelle et intemporelle.

请允许我重申，保护平民是一个普遍和不受时间影响问题。

Les autres créanciers ne seraient pas concernés sauf si chacun d'entre eux accepte un ajustement de sa créance.

其权人持有务，除非本人同意调整索偿，否则不受影响。

En fait, peu de pays ne sont pas touchés par ces migrations.

事实上，不受国际移徙影响国家寥寥无几。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人不受其后果影响。

Cependant, des données récentes suggèrent que ces pays ne sont pas épargnés par l'épidémie.

但是，最近数据显示，这些国家并非不受艾滋病影响。

1 Le mariage d'une femme avec un non-ressortissant ne droit pas avoir d'incidences sur sa nationalité.

1 本国女公民嫁给非本国公民后，国籍不受任何影响。

Les organisations humanitaires internationales doivent être exclues des effets des restrictions en cas de sanctions.

国际人道主义组织必须不受制裁限制影响。

Enfin, les ressources en eau affectent directement l'écosystème dans son ensemble et ont un caractère transfrontière.

最后，水资源直接影响到整个生态系统，不受国界影响。

Plusieurs administrateurs de registres non UE ont néanmoins décidé d'entamer leurs opérations avec le RIT.

一些非欧盟登记册管理人已决定不受外界影响开始彼此与国际交易日志作业。

Même les sanctions dites intelligentes peuvent avoir des conséquences graves et imprévues, sans pour autant frapper ceux qu'elles visent.

甚至所谓高明制裁能够造成广泛、非预期影响，但却使制裁对象基本上不受影响。

Aucune nation n'est immunisée contre cette maladie et personne n'échappera à cette expérience.

没有一个国家不受这个疾病影响，没有人能免受这种经历。