不容置疑

Cela ne fait aucun doute.

这不容置疑。

L'intégrité du Bureau doit être au-dessus de tout soupçon.

监督厅的声誉必须不容置疑。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委员的合法性不容置疑。

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的是，此类武器有助于增加危机数目。

La contribution des organisations non gouvernementales à l'activité de l'ONU est incontestable.

非政府组织对联合国工作的贡献是不容置疑的。

Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.

巴勒斯坦人民拥有自决权，这是不容置疑的。

Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.

相反，古巴对加勒比社经济发展所作的承诺不容置疑。

Le droit des peuples à l'autodétermination constitue une règle impérative du droit international général.

人民自决的权利是一般国际法的一项不容置疑的准则。

L'engagement de l'Égypte envers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est indéniable.

埃及对建立中东无核武器区作出的承诺不容置疑。

Ses décisions sont définitives et s'imposent à toutes les autorités administratives, militaires et juridictionnelles.

其决定对所有行政、军事和司法机构具有不容置疑的约束力。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Il ne fait aucun doute que le plan d'action mondial permettra de réaliser ces objectifs.

不容置疑的是，全球行动成为一个实现这些目标的手段。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.

在这方面，我们重申发展与安全之间有着不容置疑的内在联系。

Indicateurs de succès b) i) et ii), supprimer le mot « exact ».

在绩效指标(b)㈠和㈡中，删除“和不容置疑地”。

Le fait que l'Érythrée soit l'agresseur et l'Éthiopie la victime ne fait aucun doute.

同样不容置疑的是，厄立特里亚一直是造成迄今一切和平努力都失败的原因。

Soyez sûr que, dans ce combat, le Gouvernement et le peuple espagnol souhaitent être en première ligne.

不容置疑，西班牙政府和人民愿站在这场斗争的前线。

Il est incontestable que la mondialisation a pris une impulsion considérable et généré des résultats positifs.

不容置疑的是，全球化已经获得了巨大的势头，并产生了积极结果。

Nul ne doit mettre en doute la volonté du Gouvernement de mettre en œuvre pleinement l'accord dont il s'agit.

政府全面执行《协定》的决心不容置疑。

Le Secrétaire exécutif a dit qu'il était incontestablement nécessaire d'agir d'urgence dans le domaine des changements climatiques.

执行秘书说，对气候变化问题采取行动的紧迫性不容置疑。