东……西……

Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

几个醉鬼还东一处西一处地呼呼地喘气。

Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest.

南，北，东，西。

Les quatre points cardinaux sont les haut, le bas, l’est et l’ouest.

方位基点指的是上、下、东、西。(那左右与南北是啥？

C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身体是一件计算精密的物体，是会思想的东 西，但相对地却很少受人重视。

À cette date, les troupes russes avaient bloqué l'autoroute centrale, séparant presque complètement les parties est et ouest de la Géorgie.

到这个候，俄罗斯军队封锁中央汽车公路，几乎完全切西格鲁吉亚和东格鲁吉亚。

Elles ont occupé des districts et des villages géorgiens et bloqué l'autoroute centrale, divisant le pays en deux (Géorgie occidentale et Géorgie orientale).

它们占领格鲁吉亚各地区和村，封锁中央公路，把国家事实上分成两半(西格鲁吉亚和东格鲁吉亚)。

L'état des lieux dans les provinces de l'ouest restantes (Kasaï oriental, Kasaï occidental, Équateur et Bas-Congo) devrait être achevé d'ici à la fin août.

其余西部份(东赛、西赛、赤道和下刚果)的摸底工作预计将8月底完成。

En Finlande, il existe quatre Conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms, qui relèvent des bureaux provinciaux des régions méridionale, occidentale et orientale, et d'Oulu.

芬兰，南芬兰、西芬兰、东芬兰和奥陆的国务办事处之下有四个地区罗姆事务咨询委员会。

Aux fins des travaux de la mission d'évaluation, les provinces de l'ouest ont été définies ainsi : Équateur, Bandudu, Kasaï occidental, Kasaï oriental et Bas-Congo.

为了便于评估团展工作，西部份定义为赤道、班顿杜、西赛、东赛和下刚果。

La population de Jérusalem-Ouest était essentiellement constituée de Juifs (quelque 250 000) et de quelques Palestiniens seulement (la population totale de Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest était estimée à 715 000 habitants).

西耶路撒冷的居民基本上是犹太人（约为25万），巴勒斯坦人为数很少（东、西耶路撒冷的总人口估计为71.5万人）。

Il souhaiterait aussi que le soutien international au gacaca soit concerté et coordonné au lieu d'être fragmenté et qu'il soit envisagé dans le contexte général de l'administration de la justice.

他还关注对加卡卡的国际支持的协调，而不是东一块西一块的，并整个司法的背景中予以讨论。

Par la suite, l'UNIDIR souhaiterait accueillir des chercheurs d'Asie du Nord-Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique australe, d'Europe centrale, des Balkans, d'Afrique de l'Est, etc.

以后，裁研所希望吸引东北亚、西非洲、拉丁美洲和加勒比、南部非洲、中欧巴尔干和东非洲等地的研究员。

Toutefois, le Groupe n'a pas pu durant ce mandat se rendre dans un petit nombre de zones qui l'intéressaient, notamment Sirba au Darfour-Ouest et dans la zone de Dobo (est du Jebel Marra).

但是，专家小组任务期间前往少数小组感兴趣的地区，包括西达尔富尔州的Sirba和Dobo地区（东Jebel Marra）却无法成行。

En outre, on a fait état de plusieurs cas de nouveaux recrutements d'enfants par les troupes intégrées des FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, ainsi qu'au Katanga et dans le Kasaï occidental et le Kasaï oriental.

此外，北基伍、南基伍以及加丹加、西赛和东赛各记录了数起刚果(金)武装力量部队整编后继续招募儿童的事件。

C'est ainsi qu'elle a mis en service une nouvelle station relais à Rumbek en janvier, et des travaux vont bientôt commencer pour installer quatre stations supplémentaires qui permettront à Miraya de toucher les régions reculées de l'Équatoria occidental et oriental.

特派团1月份伦拜克设一个新的转发台，并确定着手增设四个转发台，使“米拉亚”电台能够西赤道州部和东赤道州边远地区播音。

Cette deuxième étape, qui devrait débuter à la mi-mars, doit permettre d'assurer la liberté de circulation le long des itinéraires d'approvisionnement est-ouest et de créer les conditions voulues pour que le désarmement et la démobilisation organisés des anciens combattants puissent reprendre.

预计将于3月中旬始的上述部署将确保东/西供应线沿线的行动自由，并为恢复有组织的解除武装和遣散前参战人员创造必要的条件。

À la fin décembre, une série d'attaques lancée par des groupes rebelles au Darfour Est et au Kordofan Ouest a provoqué de nombreuses pertes et entraîné l'interruption des convois humanitaires et autres le long des principaux axes routiers menant au Darfour.

底，反叛集团东达尔富尔和西科尔多凡实施了一系列攻击，造成大量伤亡，并使通往达尔富尔的主要人道主义和其他交通路线中断。

Les régions les plus touchées se trouvent dans les États de Jonglei, de l'Unité, du Haut-Nil et de Bahr el Ghazal du nord, et les inondations gagnent maintenant les États de Warrab, de Bahr el-Ghazal de l'ouest, de Lakes, et d'Equatoria central, oriental et occidental.

最危急的地区位于琼莱州、联合州和上尼罗州以及北加扎勒河州境内，目前洪水已蔓延至瓦拉布州、西加扎勒河州、湖泊州、中赤道州、东赤道州和西赤道州。

La restructuration proposée créerait deux entités distinctes - la section de l'Europe occidentale et centrale et la section de la Méditerranée orientale, l'objectif étant d'appuyer plus efficacement le Secrétaire général dans ses fonctions diplomatiques, tout en renforçant ses capacités de bons offices sur Chypre.

拟议的改组将设立两套分工明确的班子：一个西/中欧科和一个东地中海科，目的是为秘书长的外交职能提供更有效的支持，又加强支持秘书长塞浦路斯问题上的斡旋的能力。

Dans sept districts et provinces de Nusa Tenggara Timur et de Nusa Tenggara Barat, 20 agglomérations ont obtenu l'accès à l'eau potable, par de meilleures pratiques de collecte des eaux de pluie par les ménages, et des latrines améliorées ont été installées dans 35 villages.

东努沙登加拉和西努沙登加拉的7个县，有20个社区通过家庭收集雨水的方法获得清洁饮用水，有35个社区改善了厕所。