乘积

Le montant total des salaires versés, par ses effets d'entraînement, soutient l'activité et le développement économiques de la communauté dans laquelle les employés vivent.

企业支付的报酬总额通过乘积支持着雇员活所在社区的经济活动和经济展。

Elle s'intéresse souvent en premier lieu au développement économique, notamment aux emplois, aux contributions aux recettes fiscales et aux retombées secondaires de l'activité de l'entreprise (relations avec les entreprises locales et effets d'entraînement des salaires locaux).

其中包括关于就业、对税收的贡献、企业的次级影响(通过当地商联系和向当地员薪金的乘积)。

On peut également considérer que les investissements directs à l'étranger des PME auront plus d'effets multiplicateurs pour ce qui est du transfert de technologie et de connaissances et d'une hausse de la productivité, à travers les liens avec les entreprises locales (CNUCED 1998).

另外还有研究提出，中小型企业的对外直接投资通过与当地业的联系，更可能在技术和知识转让以及提高力方面乘积(UNCTAD 1998)。

La quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe I est calculée en multipliant le pourcentage correspondant inscrit à l'annexe B par les émissions équivalent CO2 des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A pour l'année de référence 1990 ou toute autre année ou période de référence, et en multipliant à nouveau le résultat obtenu par la durée de la première période d'engagement.

附件一缔约方配量的计算方法是：附件B中为该缔约方所定百分比乘以附件A所列温室气体在1990基准年或基准期内其CO2当量的排量， 再将乘积乘以第一个承诺期的时间长度。