单壳的

Le système d'évaluation de l'état du navire s'appliquera à tous les pétroliers à coque simple ayant atteint l'âge de 15 ans.

状况评估计用于所有15年或15年以上船龄的单壳油轮。

Aux termes de la règle 13 G révisée, le système d'évaluation de l'état du navire s'appliquera à tous les pétroliers à coque simple ayant atteint l'âge de 15 ans.

根据修订的第13 G条，状况评估计可以用于所有船龄在15年或以上的单壳油船。

Cependant, tout État peut refuser l'entrée dans ses ports ou terminaux en haute mer aux navires à coque simple autorisés à être exploités après 25 années de service.

不过，任何港口国可拒绝这些被许营运直到其25周年的单壳油轮入其港口或近岸设施。

Nous nous félicitons à cet égard des nouvelles mesures prises par l'OMI pour empêcher la pollution pétrolière par les navires et notamment de la décision d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers monocoques.

在这方面，我们欢迎海事组织防止船只油污染的新措施，包括加快淘汰单壳油船的决定。

Comme l'ont recommandé les participants à la quatrième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité instamment les États et les organisations d'intégration économique régionale à agir dans le cadre de l'OMI et conformément à la Convention et aux règles et réglementations internationales concernant les mesures liées à l'élimination progressive des navires à simple coque.

根据程第四次会议的建议，大会敦促各国和区域经济一体化组织在海事组织的框架内按照《公约》和关于逐步淘汰单壳油轮的措施的国际规则和条例行事。