单独监禁的犯人

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯表现将已经定罪和尚未定罪犯单独监禁一年，其中包括：自新方面表现不佳犯、等待审判犯因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯表现将已经定罪和尚未定罪犯单独监禁一年，其中包括：自新方面表现不佳犯、等待审判犯因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注是，有报告称，儿童国家机构中遭到虐待和暴力，包括遭到执法员虐待和暴力，少年和儿童犯被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或街头谋生儿童遭到警察暴力，包括性虐待和身暴力。