埃博拉病毒

Les maladies endémiques comme le paludisme, le choléra, la peste et le virus Ebola affaiblissent davantage une population déjà vulnérable.

疟、霍乱、瘟疫和埃博拉病毒等地方流行病使本已脆弱的上加霜。

Tout récemment, la République d'Angola a subi la pire épidémie de son histoire de fièvre de Marburg, une maladie provoquée par un virus apparenté au virus Ebola.

最近，安哥拉共和国爆发了有史以来最严重的马尔堡热疫情，它是由一种与埃博拉病毒有关联的病毒引起的。

La prime de risque devrait être redéfinie en raison de l'apparition de maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les infections à virus Ebola, auxquelles les membres du personnel médical sont directement exposés dans l'exercice de leurs fonctions.

应修正险津贴的定义，使之包括威胁生命的病，如严重急性呼吸系统综合征（萨斯）和埃博拉病毒；医务员在行使职责时直接接触病。

Le monde a connu récemment d'autres maladies à propagation rapide et au coût très élevé, comme le SRAS, l'encéphalite spongiforme bovine, la grippe aviaire et le virus Ebola, faisant ressortir la dimension internationale que doit revêtir la gestion des risques et des catastrophes.

全球最近发生的其他传播迅速、造成巨大损失的病，如萨斯、牛脑炎、禽流感和埃博拉病毒等，突出表明些病必然会对灾害和风险管理产生国际影响。