大伯

Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

因为她怕大伯高声吓唬人，怕大伯瞪得滚圆的眼睛。

Oncle Zhao a entendu, et demande qu’on leur donne leurs cinq points.

大伯听见，就要给她们五分。

En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, il est tellement en colère que sa moustache se redresse.

大伯听说社里派小孩子帮他干活，气得胡子都竖。

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-sœur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aperçoit et se met à crier.

两个人在麦地里走着，被麦苗住，谁也看不见；可是当她们大伯和福成嫂跟前时，大伯发现，就吆喝。

Une femme et un homme ne peuvent pas épouser leur beau-frère ou leur belle-sœur, dans la mesure où ils sont considérés comme frères et sœurs en vertu de leur mariage.

女性/男性不得与他们的姐夫、妹夫，大伯子、小叔子/嫂子、弟媳，丈夫的嫂子、弟媳结婚，因为根据姻亲关系，他们也是兄弟姐妹。

Oncle Zhao s’en va furieux.Belle-sœur Fu Cheng la suit avec son panier rempli de graines à la main.Tous deux se mettent en route pour le champ et le papa les raccompagne jusqu’au portail.

大伯气呼呼的走出，福成嫂提着一竹篮种子在后边跟着，一同下麦地去，爸爸把他们送门口。