大大地

Les choses ont bien changé de face.

事情了样。

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他了样，差点认不出来了。

La section antiterroriste a donc été considérablement renforcée.

因此已加强了反恐部门。

Cela facilitera grandement les travaux de l'Assemblée générale.

这促进会的工作。

Le rythme de la croissance économique n'a pas réussi à réduire sensiblement la pauvreté.

经济增长的速度不能减少贫困。

Il m'a bien attrapé.

他作弄了我。

On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.

在此方面，要强调区域组织的作用。

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产受损。

Nous espérons que cet engagement et cette solidarité seront très profitables au peuple afghan.

我们希望这承诺和这份关怀帮助阿富汗人民。

Le TPIR a considérablement accru son efficacité.

卢旺达问题国际法庭已经提高了其效率。

EMPRETEC a aussi apporté une aide considérable à l'entreprenariat féminin.

经营技术方案也发扬了妇女的创业精神。

Au contraire, nous estimons qu'il renforce notablement ces acquis.

相反，我们认为决议草案加强了这一成就。

La levée du blocus pourrait grandement renforcer le commerce et la navigation dans la région.

解除封锁有助于加强区域贸易和航行。

L'adoption de ce projet de loi favorisera grandement le règlement des problèmes visés plus haut.

这个法案的通推动解决上述问题的努力。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够降低拖欠率。

La cause de la non-prolifération profiterait au maximum d'un engagement réel envers le désarmement nucléaire.

通对核裁军作出真正承诺可以推动不扩散的工作。

Cela dit, certains polluants peuvent fortement influer sur la qualité de l'eau dans différentes régions.

但是，个别的污染物能够影响到不同区的水的质量。

Une telle participation contribuerait beaucoup au règlement de la question du Falintil.

它也有助于解决东帝汶民族解放组织武装部队的问题。

Sans elles, le niveau actuel des activités n'aurait pas été possible.

这些捐助促进了论坛秘书处的工作，不然的话，是不可能做现在这么多工作的。

Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操作模块，流畅的操作界面可以提高公司人员的办公效率。