大量财富

La Nouvelle-Calédonie dispose d'atouts économiques considérables qui en font l'une des nations les plus prospères du Pacifique.

新喀里多尼亚拥有大量经济财富，属于较富庶太平洋国家。

La Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique et possède des atouts économiques considérables.

新喀里多尼亚由于拥有大量经济财富，属于太平洋中较富庶国家。

Du fait de ses atouts économiques considérables, la Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique.

新喀里多尼亚由于拥有大量经济财富，属于太平洋中较富庶国家。

Actuellement, un sixième de la population mondiale est très riche pendant qu'un autre sixième doit lutter quotidiennement contre la maladie et la faim.

目前人口中有六分人享有大量财富，而另有六分人每天在与疾病和饥饿抗争。

Le volume de richesses perdu chaque année dans le monde entier suite à des catastrophes naturelles justifie l'investissement nécessaire pour créer une telle organisation.

每年由于自然灾害而损失大量财富，使我们有理由进行建立这样个组织所需要投资。

La pauvreté frappe la majorité des pays de la planète mais elle se concentre surtout dans de grandes poches dans les différentes régions du monde.

尽管大多数国家陷入贫困中，大量财富却集中在某些地区。

Elle a noté que chaque année, d'immenses richesses étaient détournées de budgets publics et que ces fonds pourraient offrir des possibilités considérables pour le développement de leur pays d'origine.

她指出每年都有大量财富从公共预算中转移出去，而这些资金可以在促进来源国发展方面发挥重大作用。

S'il est couronné de succès, le recouvrement d'avoirs peut permettre de restituer de grandes richesses aux pays dont elles proviennent, notamment aux pays en voie de développement qui en ont besoin de manière impérieuse.

成功资产追回能够给来源国带回大量财富，来源国中发展中国家迫切需要这些资金。

Bien que la région soit généralement considérée comme ayant un revenu intermédiaire et dispose d'une grande richesse en ressources naturelles, nombreux sont les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes qui souffrent de la pauvreté et de la malnutrition.

尽管大多数人认为拉加地区主要是中等收入国家，并拥有大量自然资源财富，但是也有大量贫穷、营养不良人居住在拉丁美洲和加勒比地区。

Si la pauvreté et la dégradation de l'environnement peuvent s'accentuer mutuellement, une panoplie de pratiques et de politiques novatrices existent qui protègent au lieu de décimer la richesse naturelle dont dépend en dernière analyse la santé de l'économie mondiale elle-même.

虽然穷困和环境恶化可能在加剧，但我们现已有各种创新性做法和措施来保护而不是大量消耗自然财富，球经济要健康发展，最终将依赖这种财富。

Nous occupons une seule planète, qui possède plus qu'il ne faut pour permettre à chaque personne et à chaque nation de jouir de l'abondance que la Terre a à offrir et pour permettre à tous ses habitants de vivre ensemble dans l'harmonie.

我们居住在个共同星球上，它有充裕资源让每个人和每个国家享用地球母亲为我们提供大量财富，使所有人共同和谐地生活。

Elle possède cependant un certain nombre d'atouts : la population est plutôt pacifique, l'exiguïté du territoire la rend facile à gouverner, la faible densité de la population permet une répartition satisfaisante des ressources et l'extraction du pétrole qui a commencé il y a quelques années est une énorme source de richesse.

但好在赤道几内亚人民总体上是和平，这个国家较小，容易治理，它人口少，也容易对资源进行适当分配，过去几年里由于石油勘探和开发，又发现了大量财富。