安拉

Elle s'appuie sur des recommandations divines embrassant les domaines socioculturels et politico-économiques dans lesquels les femmes jouent un rôle.

该章程以安拉箴言为依据，涵盖妇女发挥作用的社会文化和政治经济等诸多。

Les affrontements et les actes de répression israélienne dirigés contre les civils palestiniens se sont ensuite produits dans d'autres lieux, y compris le reste de Jérusalem-Est, Bethléem, Ramallah et Gaza.

来冲突以及以色列对巴勒斯坦平民的进一步镇压扩散到其他地方，包括东耶路撒冷的其他地区、伯利恒、拉姆安拉和加沙。

Le désert est le jardin d'Allah, le Dieu des justes y a enlevé toute vie humaine ou animale superflue, de façon à disposer d'un lieu où il puisse cheminer en paix.

沙漠是安拉的花园，正义的上帝把所有多余的人类及动物的生命拿走，安置了这片能得以平静地行走的地方。

L'idéologie du Turkménistan indépendant se fonde sur notre religion, sur Allah tout-puissant, sur la foi en soi-même et en l'humanité, sur la capacité de celle-ci à gérer le cours de l'histoire, sur le triomphe de l'instinct créateur et de la paix.

独立的土库斯坦的意识形态是以我们的宗教和全能的安拉为基础的，相信我们自己，相信人类及其拥有主宰历史发展方向的能力，相信创造与和平的天性将取得胜利。

Au cours des dernières heures, les forces d'occupation israéliennes ont empiété sur les villes palestiniennes, renforçant de manière alarmante leur présence au voisinage de ces villes, et ont lancé des tirs de roquette depuis des hélicoptères de combat et des navires de guerre israéliens pour détruire plusieurs installations officielles palestiniennes à Ramallah et à proximité de Gaza.

过去几个小时内，以色列占部队蚕食巴勒斯坦城市，这些城市的附近大量增加其，从武装直升机和以色列军舰发射火箭，摧毁了拉姆安拉和邻近加沙市的若干巴勒斯坦正式地点。

En outre, le projet de modification de l'article 297 du Code pénal, en vertu duquel le témoignage d'une femme n'a que la moitié de la valeur du témoignage d'un homme, prévoit de considérer le témoignage d'une femme comme dépourvu de toute valeur au motif que, d'après les normes se rapportant aux hudud, le seul témoignage recevable est celui d'un homme.

它还指出，《刑法》第297条规定，应对妇女证词赋予男人证词一半的价值，拟对这一条进行的修改将改变这一规定，使妇女的证词变得毫无价值，理由是安拉《可兰经》中规定的一套法律和惩罚中，只有男人的证词上可以接受的。

Elles ont été suivies de présentations faites par les huit intervenants suivants : le Maire de San Fernando (Philippines); le Président des Parlementaires européens pour l'habitat; le maire d'Allahabad (Inde); le Secrétaire général de la Coali-tion internationale pour l'habitat; le Président de l'Union internationale des autorités locales; le maire de Bonn; la représentante de l'Asian Women and Shelter Network; et le représentant de Transparency Interna-tional.

随以下8位专门小组成员发了言：圣费尔南多市市长（菲律宾）；生境问题欧洲议员会议主席；安拉阿巴德市市长（印度）；国际生境联盟秘书长；国际地方当局联盟主席；波恩市市长；亚洲妇女与住房网络代表；以及促进透明度国际组织代表。