宠爱

Ce garçon est en défaveur auprès de ses parents à cause de ses petites sœurs.

因为他的妹妹们，这个小男孩失去了父母的。

Vous gâtez trop cet enfant.

您太这孩子了。

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶，但其实我是在妈妈得溺中长大的。

Elles ne doivent pas être le cheval de bataille d'États individuels.

这些专家小组不应成为个别会员国的项目。

Il était une fois une petite fille que tout le monde aimait bien, surtout sa grand-mère.

从前有个人见人的小女孩，她的外婆尤其她。

La mondialisation ouvre des perspectives pour les enfants les plus favorisés d'Afrique et limite à la fois les chances dans la vie pour les pauvres.

全化为非洲最受的儿童开辟了天地，同时也限制了穷人的生计。

Le principal trait de mon caractère. - Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.

我最主要的品质——需要被，更准确地说，需要被抚慰胜被尊敬。

Si un jour j'ai des enfants à moi, je les choierai de tout mon coeur et je leur apporterai tout ce qu'il y a de meilleur pour eux.

如果我有了自己的孩子，我会非常他，把最好的东西给他。

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母溺着。

Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s'amuse bien, et il n'a pas du tout envie que cela change...

尼古拉在家是孩子王，也很受父母的，他非常享受这种舒适的，而且被重视的生活。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ainsi, malgré notre vigilance, l'Afrique demeure un champ favori de destination des armes légères et de petit calibre qui contribuent à augmenter, jour après jour, le nombre de victimes et à amplifier les souffrances de nos populations.

因此，尽管我们保持警惕，但非洲仍然是小武器轻武器的目的地，每天造成更多的受害者，增加非洲人民的痛苦。

Dans son pays, les femmes et les hommes jouissent de droits égaux et les garçons ne sont pas favorisés par rapport aux filles, du fait qu'il n'y a pas de système de dot, ni de nom de famille à perpétuer.

在缅甸，妇女男人享有平等的权利，男孩并不比女孩更受，因为不存在陪嫁制度永续的姓氏。