对等的

Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被调到一个对等职位上。

Toutefois, les engagements et les obligations de ces États ne sont ni réciproques ni équivalents.

不过，条约缔约国没有作出相互对等承诺和义务。

L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.

此外，也可以在对等基础上进行引渡和提供法律援助。

Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.

备在对等基础上，在这方面采取进一步措施。

Lorsqu'ils auront sélectionné un document, ils pourront l'appeler à l'écran dans n'importe laquelle des six langues.

这符合确保联合国六种正式语文对等政策。

Enfin, la cour a rejeté l'exception fondée sur l'ordre public, à savoir l'inégalité du pouvoir de négociation.

最后，法院也未认可基于所谓谈判力量不对等公共政策异议。

Les propositions d'action ont effectivement façonné des programmes forestiers nationaux et leurs équivalents dans plusieurs pays.

行动建议切实影响国家森林方案及在许多国家对等方案形成。

La fourniture d'une assistance judiciaire n'est pas fondée sur le principe de réciprocité.

特别法律援助不是以对等原则为根据。

Les deux époux ont un devoir d'assistance mutuelle.

婚姻期间配偶双方有相互支持对等义务。

Les efforts collectifs vont se poursuivre dans ce sens.

将继续发展有关对等参与外联活动共同努力。

Les différents partis sont ainsi obligés de composer paritairement leurs listes de candidats.

因此，各政党不得不对等地安排它候选人名单。

L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en la matière.

⑺ 提出引渡请求国家不保证在此事项上对等性。

Au contraire, cette Convention historique recherche la parité pour tous les États, insulaires ou autres.

恰恰相反，这一里程碑《公约》寻求所有国家，不管是沿海国还是国家对等。

Le niveau élevé de protection tarifaire dans les pays en développement rend une libéralisation réciproque attractive pour les pays développés.

发展中国家高关税保护使对等自由化具有对发达国家吸引力。

On ne peut guère aller plus loin dans l'absence de réciprocité, ou l'incitation aux détournements d'avions et de navires!

不能想象还有更加严重缺乏基本对等行为，也不能想象还有对劫机和劫船更大怂恿。

Sauf exonération par réciprocité internationale, attestation de paiement de la redevance annuelle des étrangers (Direction générale des migrations).

外国人年度缴税证明（移民总局），国际对等豁免情况除外。

Atteindre l'objectif de la parité complète devrait donc à la fois devenir plus difficile et exiger davantage de ressources.

在此应当注意到，不论作出何种决定，英文和语文网址之间差距将继续扩大，因此，要做到语文全面对等工作必然越来越艰难，而同时还需更多资源。

Les obligations réciproques qui devront être énoncées dans les pactes pour le développement doivent être élaborées avec soin.

有待在发展契约中规定对等义务必须仔细拟订。

Il s'agit là de droits solennels et réciproques qui donnent naissance à des obligations juridiques tout aussi solennelles.

这些是神圣对等权利，它引起神圣法律义务。

Les personnes nommées à ces postes ont participé activement aux activités d'information et de vulgarisation des centres concernés.

出任这些职位工作人员对该等新闻中心资源和效力作出贡献。