巴西人

Je suis Brésilien.

我是西人。

On dénombre environ 7 millions de Brésiliens d'origine libanaise.

约有700万西人是黎嫩人后裔。

Or, 32 millions de Brésiliens continuent de souffrir d'extrême pauvreté et de malnutrition.

而，3 200万西人受着可怕的贫穷和营养不良。

Surnommé « Petit Prince Lotus », ce jeune brésilien âgé de 20 ans est à moitié allemand.

这个被称为“莲花小王子”的20岁西人有一半的德国血统。

Depuis lors, tout Brésilien séropositif ou malade du sida y a librement accès.

自那之后，每一个感染艾滋病毒或患有艾滋病的西人，都可以免费接受这种疗法。

Depuis le lancement des OMD, quarante millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté.

自从千年发展目标提出以来，已经有4 000万西人摆脱贫困。

Nous, Brésiliens, sommes fiers de faire partie d'une société enrichie par sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.

我们西人为作为文化、种族和宗教多样性使之丰富的一个社会的成员感到自豪。

Il reconnaît toutefois qu'un certain nombre de préjugés subsistent, notamment à l'égard des expressions religieuses afro-brésiliennes, autochtones et rom.

但西也承认，西长期在着一些偏见，特别是对非裔西人、土著人和罗姆人的宗教表现。

Un système de quotas est en place pour permettre aux Brésiliens d'origine africaine d'avoir un accès plus grand aux universités.

配额制度现已到位，以使更多的非洲裔西人能够上大学。

En outre, plus d'un million de Brésiliens de plus de 65 ans reçoivent une allocation qui vient compléter leur revenu familial.

此外，有100多万名65岁以上的西人得到了津贴，以便补充家庭收入。

Le Brésilien Oliveira n'a pas fait oublier Chevtchenko, qui vient lui de retrouver le chemin des filets avec Chelsea face à Portsmouth samedi.

西人Oliveira的表现实在让人无法忘记Chevtchenko，而后者在上周六Chelsea对阵Portsmouth时，也找到了自己进球的方式。

C'est pourquoi aujourd'hui, au Brésil, la question d'Haïti n'est pas seulement une question politique, mais une question qui touche directement l'âme des Brésiliens.

因此，在西，海地问题不仅仅是一个政治问题；这个问题触西人的灵魂。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

而，这种表面上的“成功”使不少西人产生一种错误的观念，认为流行性脑膜炎是一种可以通过免疫预防的疾病。

Les Brésiliens le parfume avec du cacao. Dans la région de Bahia se boit un café vert d'après une recette datant du XVIIIéme siècle.

西人喜欢可可的香味。在伊亚地区是采用一个由十八世纪咖啡烹煮食谱。

Le machisme que l'on trouve souvent dans les communautés afro-brésiliennes et autochtones doit être vaincu si l'on veut améliorer la vie des femmes de ces communautés.

如果要改善非裔西人社区和土著西人社区妇女的生活，这些社区中普遍在的大男子主义必须根除。

Pour ce qui est du droit à la santé de la population, les décès dus au sida ont diminué de 50 % dans les quatre dernières années.

在西人享有健康权方面，过去四年来因艾滋病死亡者的人数下降了50%。

Elle demande comment le divorce est considéré au Brésil, et si une femme demandant un divorce a aisément accès à une assistance juridique et à la justice.

她想知道西人如何看待离婚，想离婚的妇女是否可以轻易得到法律援助并求助于司法系统。

Mme Freire (Brésil) dit que son gouvernement s'efforce de remédier aux années de désintérêt et d'abandon dont la population brésilienne d'origine africaine a souffert sous les gouvernements précédents.

Freire女士（西）说，西政府正在努力补偿非洲裔西人在以前的政府统治下多年来遭受的被忽视和被遗弃痛苦。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以缓慢增肥的困扰，西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优势。

Cette image a changé radicalement avec la colonisation de l'intérieur au cours de plusieurs décennies, mais les Brésiliens gardent encore leur amour des côtes et de ses plages.

虽这种景象随着内地数十年的殖民化发生了急剧的变化，但西人热爱海岸和其沙滩。