布达拉宫

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布达、大昭寺摩肩接踵，人潮汹涌。

Le Potala est encore en dormir.

还在酣睡着的布达.

107. L’architecture principale du Palais du Potala est colorée, afin de représenter les différents sentiments.

布达体建筑所呈现的色彩，分别代表了不同的意义。

82.Un ensemble de peintures murales au deuxième étage du palais rouge du palais de Potala représente cette histoire.

82.布达红的二楼的一组壁画，表现了这段历史。

111.Cette année-là, la raison principale de la destruction du Palais du Potala est l’incendie causé par la foudre.

当年，松藏干布所建的布达被毁坏的直接原因，就是雷击引起的火灾。

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

公1694年，雄伟的布达再次耸立在红山之巅。

55. Peu de temps après, il fut empoisonné par le fonctionnaire et son frère au palais de Potala. Son frère Damawudong reprit le trône.

不久，他就被大臣和他的弟弟合谋毒死在布达，王位则由他弟弟达玛乌东赞接替。

Nous sortions comme le cyclone des rues Bahkor, et traversions ensuite la place du Potala et attendrions le meilleur point d’apprécier le lever du soleil.

我们就这样足不离地,旋风般的冲出八廓街,横布达广场,终于赶在太阳露脸前来到了观日出的最佳摄影点.

114. Grâce à ce système de protection contre la foudre, 300 ans après sa reconstruction, le palais de Potala n’a plus subit de dégâts dus à l’orage.

在这套避雷系统的保护下，布达重建三百多年来再也没有遭受过雷害。

Le ciel était encore en gris. On avait du temps d’aller au palais du Potala pour voir la première lumière du soleil sur le mur du Potala.

可此时离天亮还有一段时间.那就去布达吧,看早晨的第一缕阳光.

Quand vous entrez dans le palais de Budala, vous regarderez beaucoup de tibétains et visiteurs qui prient pieusement.Dès que les visiteurs étrangers viennent ici, ils agit comme les chinois.

进入布达，你会看到很多朝圣者虔诚地祷告，有很多外国游客来到这里，也都入乡随俗了，有模有样地祷告着、接受洗礼。