德望

Ils sont placés sous l'autorité respectivement des bureaux de Battambang et de Banteay Meanchey.

它们分别受德和班迭棉则省办公室的管辖。

Deux autres sont en cours de recrutement pour les bureaux de Siem Reap et de Battambang.

目前正在为暹粒省和德省的办公室招聘另外两名志愿人员。

Ils recommandent par ailleurs qu'aucune mesure disciplinaire ou juridique ne soit prise contre les policiers responsables des interrogatoires à Battambang.

报告还建议不对德的警方审讯人员采取任何纪律或法律行动。

Le programme couvre actuellement cinq provinces (Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhnang, Takeo et Svay Rieng) et le tribunal de la ville de Phnom Penh.

方案目前包括五个省(德、磅湛、磅清杨、茶胶和柴桢)以及金边市法庭。

Le projet est exécuté dans 30 centres de santé de 6 provinces (Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Thom, Kampong Speu et Kratie).

现在，该项目在六个省(德省、卜迭棉芷省、暹粒省、磅通省、磅士卑省和桔井省)30家保健中心施。

Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge dispose pour mener ses activités d'un bureau principal, à Phnom Penh, et d'un petit bureau régional, à Battambang.

驻柬办事处通过设在金边的总办事处和设在德的个小规模区域办事处开展活动。

Le réseau des bureaux de province couvre les huit provinces suivantes : Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng et Siem Reap.

省级办事处网位于下列8个省：德、班迭棉则、贡布、磅湛、来、拜林、波萝勉和暹粒。

Sur sa demande, le Représentant spécial a visité deux établissements pénitentiaires, à savoir la prison Prey Sor à Phnom Penh et la prison de Battambang.

特别代表在提出请求后访问了两个拘留中心：金边的波雷索监狱和德监狱。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北有个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、德、菩萨和磅清扬。

La première phase a porté sur trois tribunaux qui offrent une aide juridictionnelle (Sihanoukville, Battambang, Kompong Chhnang) et sur un qui n'en offre pas (Prey Veng).

研究的第个阶段在四个法院进行，其中三个法院所在省份(西哈努克城、德、磅清扬)有法律援助机构，个法院所在省(波萝勉)没有法律援助机构。

Ainsi, au cours de l'année, environ 15 000 Cambodgiens ont été rapatriés des camps de réfugiés de Thaïlande et installés dans le district de Samlot (province de Battambang).

例如，今年约有1 500名柬埔寨人从泰国难民营遣返回国，在德省松洛县定居。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在德省, 磅士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

Il a poursuivi sa coopération avec le tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional et à la faveur des visites régulières de fonctionnaires du Bureau de Phnom Penh.

办事处继续通过其地区办事处同德省法院密切合作，办事处工作人员也定期访问该法院。

En conséquence, cinq cours de formation supplémentaires ont été organisés dans plusieurs districts des provinces de Battambang et Kampot et trois autres étaient prévus à l'heure où l'on rédigeait le présent rapport.

于是，在德和贡布省的不同地区开办了另五项培训课程；编写本报告之际还在计划另外三项培训课程。

Il s'est rendu dans les provinces de Kompong Speu et Battambang, où il s'est entretenu avec des victimes de litiges fonciers et avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des autorités provinciales.

他访问了磅士卑省和德省，会晤了土地纠纷受害者、非政府组织代表和省政府代表。

Il a continué à apporter son concours au tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional et à la faveur des visites régulières de fonctionnaires du Bureau de Phnom Penh.

办事处继续通过地区办事处与德省级法院合作，并通过国家办事处工作人员的访问予以配合。

D'autres communications ont été envoyées au Gouvernement, parmi lesquelles une lettre du Représentant spécial exprimant de graves préoccupations au sujet de l'enlèvement d'un membre de l'Assemblée nationale dans la province de Battambang.

致政府的其他信函包括特别代表的封信，他在信中对来自德省的国民议会的名议员遭受绑架表示严重关切。

Sous la supervision générale du Bureau de Phnom Penh, le petit bureau régional de Battambang mène des activités dans les provinces de Battambang, Banteay Meanchey et Oddar Meanchey, ainsi que dans la municipalité de Pailin.

在金边办事处的全面监督下，设在德的小型地区办事处在德省、班达棉结省和奥多棉结省以及拜林市开展活动。

Des efforts ont été faits pour atteindre les régions dans lesquelles aucune formation de ce type n'avait encore eu lieu auparavant, notamment les régions anciennement contrôlées par les Khmers rouges de Malai, Battambang et Kampot.

还在来、德和贡布等以前从未举办过该类培训班的前红色高棉地区举办了培训。

Le bureau a continué d'intervenir dans certains conflits relatifs à la terre et aux ressources naturelles dans le nord-est du Cambodge, par l'intermédiaire de son bureau régional de Battambang et en collaboration avec des ONG locales.

对于有关柬埔寨西北地区土地和自然资源的争议，办事处通过设在德省的地区办事处并同当地非政府组织道继续有选择地作出了反应。