戴帽子的

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

此有人强调必须克服点名戴帽的做法。

Quelques participants ont souligné que le langage lui-même contribuait à accréditer cette idée préconçue et ont proposé de parler de transmission « de parent à enfant » et non « de mère à enfant » afin de ne pas rendre les femmes responsables de la transmission du sida aux enfants.

一些与会者强调，造成妇女戴帽的原之一是语言，此建议最采用“家长女”、而不要用“母亲女”的用语，以避免把妇女与有关向女播艾滋病毒的指责联系在一起。