打工

Elle emploie son temps à autre chose,au travail,par exemple.

这样就可以把时间用在其他事情上，比如。

Pour vous cette somme n'est pas importante mais pour moi ça compte beaucoup.

但是对作者的我来说，是笔不小的数目。

Très pratique pour les salariés, peut recharger les téléphones portables, téléphones fixes, PHS.

极大方便了一族，可充值手机、固定电话、小灵通。

Il travaille le soir, de manière à ne pas être à la charge de ses parents.

他晚上, 以便减轻父母的负担。

J'ai besoin d'argent,je veux bien le travail,mais,par contre,je veux accompagner ma copine.

我需要钱，想要，但同时我又想陪虫虫，想要在假期里玩。

Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?

Stéphanie: 也不行，我，...可是你什么要请我喝咖啡？

J'ai 10 ans d'expérience de travail de carrière, expérimentés et compétents, qualifiés et de débarquement rapide.

本人经历十年生涯，见多识广，技术湛，起货快。

Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.

其结果是，我们的一些儿童不得不，而且流落街头。

J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.

跟我一起被招去的还有另外两个女孩，她们也想出国。

Elles devaient travailler jusqu'à ce qu'elles aient remboursé leur dette de 2 000 dollars au passeur.

她们被迫，一直到她们付还了2,000美元的偷渡费止。

Pour aider mes parents à ne pas mourir de misère, j'avais dans l'idée de travailler à l'étranger.

了帮助贫穷的父母生存，我想出国。

Un peu plus de 100 travailleurs ont laissé des enfants à la garde de quelqu'un à Sainte-Hélène.

多的外出者将孩子留在圣赫勒拿。

Les trois quarts des femmes déclarent qu'elles cherchaient à entrer aux États-Unis pour y trouver du travail.

分之三的妇女说明她们企图越境去美国是了。

Je vis dans Keqiao dans le marché de 5-8 ans d'expérience de travail donne, le tissu d'une certaine expérience.

本人住在柯桥，在市场有5-8年给人经历，对布有一定经验。

Les Chinois ne se contentent plus de venir travailler en Afrique, ils y fondent aussi une famille avec les autochtones.

中国人不再愿意光来非洲，他们也在这里与当地人建立家庭了。

Cependant, c'est en Afrique subsaharienne que la proportion d'enfants obligés de travailler est la plus élevée, de l'ordre de 25 %.

但是，撒哈拉以南非洲地区的童比率最高，25％的儿童在。

Grâce aux salaires rapatriés par ceux qui travaillent hors du territoire, de nombreuses familles ont vu leur niveau de vie s'élever.

外出者汇回圣赫勒拿的薪金使许多家庭提高了生活水平。

Ceux qui parviennent à pénétrer dans un pays et y travaillent sans autorisation deviennent fréquemment les victimes d'abus et d'une exploitation.

那些混入新国家非法的人，常常成虐待和剥削的牺牲品。

Cela pousse les enfants et les adolescents à chercher à gagner leur vie et beaucoup de personnes âgées à continuer à travailler.

这就迫使儿童和少年挣钱，许多老年人也不得不延长他们的作年限。

Nous saluons leur contribution mais continuons d'œuvrer pour qu'un jour les Philippins aillent travailler à l'étranger par choix et non par obligation.

我们欢迎他们的贡献，但我们正努力这样的一天而奋斗，那时候出国将只是另一种职业选择。