摒除

Il résulte de la définition même des réserves que celles-ci ont pour objet d'exclure ou de modifier « l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application » à leurs auteurs.

保留的定义正是，其目的在摒除或更改条约中若干规定对该国时之法律效果。

Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle que toute déclaration unilatérale d'un État visant à exclure ou à modifier les effets juridiques de certaines dispositions d'un traité appliquées à cet État, quel que soit le nom qui lui est donné, constitue une réserve.

西班牙王国政注意，一国为了摒除或更改条约中某些条款对该国时的法律效果而作出的任单方面声明，不论赋予种名称，都构成保留。

Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'application d'une disposition du traité pour préserver l'intégrité de son droit interne ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.

一国或一国际组织可为维护其内部法的完整而具保留，以此摒除或修改条约规定的，仅得在该项保留与条约的目的及宗旨相符合的情况下而为之。”

Les chaires l'UNESCO, créées dans le cadre du programme consacré au dialogue interculturel et interreligieux du Projet de jumelage des universités devraient être consolidées, car elles constituent un outil efficace pour garantir une compréhension plus objective des religions et de leurs cultures et valeurs sociétales spécifiques, libre de tout stéréotype ou préjugé, afin de faciliter la médiation interreligieuse dans les régions concernées.

应加强教科文组织教席——关于不同文化和宗教间对话的姐妹学校项目方案，作为保证摒除成规定型和偏见，较客观地了解宗教及其特定文化和社会价值的重要工具，以便利在业已设立体制的区域内进行宗教间调解。