查明属实

Ces questions doivent être examinées plus urgemment que par le passé.

必须以比以往更大的紧迫感这种情况是否实。

Lorsqu'à l'issue de l'enquête, la faute est établie, il prend les mesures correctives qu'il juge appropriées dans les circonstances. Ces mesures peuvent être de nature disciplinaire.

倘有关指称实，当局便会按情况所需采取适当的纠正措施，这些措施可能包括纪律处分。

Pour déterminer si c'était le cas, il s'agit de comparer la production effective de pétrole brut de la KPC après l'invasion du Koweït par l'Iraq à la meilleure estimation de sa production dans un scénario hors invasion.

为这一情况是否实，必须将KPC在伊拉克科威特之后的实际原油产量与未情况下其产量的最佳估计加以比较。

Ainsi, le Bureau des services de contrôle interne enquête sur des allégations de ce type visant des membres des forces de maintien de la paix de l'ONU à Djouba et agira en conséquence si ces allégations se révèlent fondées.

例如，内部监督事务厅正在朱巴针对有关联合国维和人员的这种指控进行调，如这些指控实，将采取适当的行动。