棒槌

27. Peu après, encore à la surprise de LI Tiedan, il a également découvert une massue en pierre et des os pétrifiés.

不久，更令李铁旦即好奇又纳闷的是，居然又在石板的旁边挖出了一个类似棒槌的石棒和一些已经石化的零碎骨头。

Dans cette course de relais qui a commencé il y a quelque 59 ans, je vous ai passé le témoin, convaincu que cette cinquante-neuvième session serait très fructueuse.

在约59年前开始的领导交接过程中，我把棒槌递给你，确信这将是一次富有成效和成功的第五十九届会议。

Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.

你黄昏又来到河边，麻条石级下，棒槌清脆的捣衣在河面上飘荡。

En fait, ce n'est que quand j'allais frapper du marteau, puisque le silence régnait et que je pensais que nous avions un consensus, qu'une délégation a exprimé un doute et qu'une fois de plus le Mouvement des pays non alignés a exprimé son désaccord.

事实上，已经到了我举起棒槌准备敲下去，因为当时鸦，我以为我们成功了。