比武

Les deux hommes joutent dans une arène.

两个男人在竞技场比武。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始了，战场上黑压压聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，女士对骑士议论纷纷。

Au royaume de Logres, les jeunes filles ont demandé au roi Arthur d'organiser un tournoi, dans la ville de Noauz.Elles veulent choisir un mari, parmi les chevaliers les plus courageux.

在Logres王国，年娘请求Arthur王在Noauz城组织一场比武大赛，她希望在参赛骑士中找到自己另一。

Cette approche, qui mettrait en relief les questions importantes et qui renverrait aux paragraphes correspondants, serait préférable à une sélection quelque peu arbitraire ou au hasard de dispositions détaillées des notes.

方法突出强调了有关问题，并提到了涉及每个问题实质性段落，因此，比武断或随意地选取说明细则做法更可取。

Ah, madame, c'est vrai ! Je suis triste ! Toute l'élite de la terre, les plus valeureux chevaliers vont au tournoi, dans la ville de Noauz... et moi je suis ici, prisonnier ! Ah madame, aidez-moi!

啊！夫人，确实如此！我感到很伤心，全世界精英，最英勇骑士都去Noauz城参加比武大赛，而我却被囚禁在此！夫人，请您帮我！