电视服务

Les services de radio et de télévision de l'Organisation connaissent le même succès.

联合国广播和电视的发展同样也是成功的。

Toutefois, elle s'inquiète du fonctionnement actuel de ces centres, et notamment de celui situé au Bangladesh.

她说，在千年首脑会议和经社事会会议期间使用会议电视方法就是有效利用这些技术的最好例子。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提声音、数据和电视会议通信。

Création d'un ou plusieurs nouveaux postes permanents d'opérateur de télévision et recours aux services d'opérateurs extérieurs comme au Siège.

跟总部一样，为电视人员设立新的长期职位，加上雇佣外部电视人员提。

De plus, le Service souscrit un abonnement à un service de télévision par câble pour recevoir des nouvelles en temps réel.

此外，投资管处还订购有线电视，以观看实时新闻广播。

S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.

如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电视并负责其管工作。

Le service de réception directe ASTRO offre à ses abonnés 24 chaînes de télévision et 8 programmes de radio en format numérique.

ASTRO直接对用户是根据用户的需要提的，它目前以数字形式提24套电视和八套无线电。

Les administrations de l'État régional d'Oromia et de la ville de Dire Dawa ont également obtenu une licence pour un service de télédiffusion.

奥罗米亚区域州和德雷达瓦市局也获得了电视广播许可证。

En ce qui concerne les services de télévision, quelque 90 chaînes dans 40 pays - soit une audience estimée à près d'un milliard de téléspectateurs - diffusent désormais des émissions de l'Organisation.

至于电视，如今，在40个国家有大约90家电视台播出联合国节目，观众估计达10亿。

Pour défendre la langue et la culture maories, le Gouvernement a alloué 176 millions de dollars des États-Unis à une chaîne de télévision maorie pour les quatre prochaines années.

为了支持毛利族的语言和文化，府正承拨1.76亿美元，在今后的四年里资助毛利族的电视。

A cette occasion, l'Autorité de la radiodiffusion interrogera la population pour savoir si les programmes actuels répondent aux besoins de la société et pour connaître ses attentes.

广管局将在检讨的过程中征询市民的意见，藉以探讨现能否满足社会的需要，以及市民对将来的电视广播有何期望。

Toutefois, les services des stations locales de radio et de télévision n'étaient plus nécessaires, ce qui a entraîné des économies de 46 200 dollars au titre des services contractuels.

但是，由于不再需要地电台和电视台的，订约承办事项下节余46 200美元。

Rien n'a été fait jusqu'à présent dans le domaine des journaux et de la radio-télévision, même si des ressources importantes ont été allouées pour leur développement et leur survie.

报纸、电台――电视是迄今为止没采取任何动的领域，尽管社会为其发展和生存拨出了大量资金。

Grâce à la privatisation, la nouvelle compagnie pourra offrir à des tarifs concurrentiels des services diversifiés, notamment de téléphonie cellulaire et longue distance, d'accès à Internet et de télédistribution par câble.

由于进入经营部门，新的关岛电话局得以以具竞争力的价格提多样化，包括手提、长途、因特网和有线电视。

Des panneaux d'affichage spéciaux, des messages télévisés et des publications (dossier d'information, bulletin trimestriel, traductions de documents) ont été mis au point aux fins d'activités générales d'information, de sensibilisation et de mobilisation sociale.

制作了特殊的广告牌、公共电视插播和印刷品(成套材料、季度通讯、翻译资料)，一般宣传、提高认识和社会动员之用。

Il constate que les recettes provenant des services de télévision et des services analogues sont estimées à 50 000 dollars pour 2008-2009, soit 85 000 dollars de moins que le montant de 2006-2007 (135 000 dollars).

委员会注意到，预计2008-2009两年期来自电视和类似的收入估计数为50 000美元，比2006-2007两年期的135 000美元减少了85 000美元。

Le développement des télécommunications locales, Internet et commerciales a accru le nombre d'entreprises offrant des services de téléphonie et de télévision par l'intermédiaire de nouveaux systèmes à stations pivots ou microstations terriennes répondant aux besoins locaux.

本地通信、因特网和商业通信业的扩大，增加了有关公司的数量，这些公司通过新的枢纽或甚小孔径终端系统提电话和电视，以满足小规模的需求。

Le service de télévision lancé au niveau de l'État tout entier au mois d'août, qui a été favorablement accueilli dans les deux entités, ajuste actuellement l'orientation de ses programmes pour relever les défis du marché de l'audiovisuel.

8月份推出的全国电视已经得到两个实体的普遍接受，目前正在调整节目导向，以应对广播市场的挑战。

Par ailleurs, elle est tenue de favoriser une concurrence loyale et authentique dans ce secteur, de veiller à ce qu'une large gamme de services soit disponible dans l'ensemble du pays et, enfin, d'enquêter sur les plaintes et de publier ses conclusions.

该委员会的义是：确保在提广播方面的公平和有效竞争；确保在全国广泛提一系列电视；以及最后调查各种指控和公布调查结果。

Les services de télévision des Nations Unies jouent un rôle dans la diffusion des activités de l'Organisation qui mérite d'être salué mais il faudrait élargir encore leur portée, multiplier les programmes et éviter de transmettre constamment les mêmes émissions.

尽管联合国为传播其活动的电视节目值得称赞，但还应扩大其覆盖面，增加节目数量，避免重复播放节目。