登船检查

La Nouvelle-Zélande a déclaré satisfaire aux exigences de l'article 21 chaque fois qu'elle procédait à un arraisonnement et à une inspection en haute mer.

新西兰表示，它无论何时进行公海登船检查，都遵守第21规定。

Elle avait multiplié les inspections des navires pratiquant la pêche aux filets dérivants lorsqu'ils étaient à quai, avant qu'ils ne partent en mer et lorsqu'ils revenaient au port.

意大利在流网渔船出海捕鱼之前和返回港口时，增加了在码头对其进行登船检查次数。

Cette même loi interdit aux navires pêchant au filet dérivant d'entrer dans les ports néo-zélandais et en permet l'abordage, l'inspection et la saisie pour faire respecter l'interdiction.

该法还明文规定，不准流网渔船进入新西兰港口，可以登船、检查和扣押以确保切实禁止流网。

Diverses dispositions, encore à l'étude, établissent un lien entre ces instruments et le régime de non-prolifération nucléaire, et l'inclusion de dispositions autorisant l'inspection et la visite des navires en mer est en discussion.

目前在审议各项款把这两项不扩散制度联系起来，对是否把允许在海上登船和检查款列入问题，正在进行辩论。

Des dispositions efficaces ont été mises en place entre le Groupe d'intervention navale et la marine libanaise concernant l'accès aux eaux territoriales libanaises, la conduite d'opérations d'abordage et d'inspections, les communications et les procédures de déclaration d'incidents.

海上特遣队与黎巴嫩海军之间建立了关进入黎巴嫩领水、登船检查和通讯有效安排以及报告程序。

Ils ont déclaré que l'élaboration des conditions appropriées d'arraisonnement et d'inspection devait se poursuivre conformément aux principes applicables du droit international dans le cadre des organismes et accords appropriés de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux.

共体及其成员国并指出，应在相关区域和次区域渔业管理组织和办法内，根据国际法相关原则，进一步拟订登船和检查相关款和件。

Afin de pouvoir contrôler pleinement le fret, qu'il se trouve sur le port ou à bord des navires, il est souhaitable que l'Administration des douanes inspecte les navires sur la base du renseignement et d'une évaluation des risques.

为了对无论是在港口还是船上所有货物实行全面控制，海关总署应该根据情报和风险评估而登船检查。

Dans le cadre des efforts qu'il a engagés aux fins de la prévention du commerce illicite d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de matières connexes, le Royaume-Uni négocie actuellement avec un certain nombre d'autres États des accords bilatéraux en matière d'arraisonnement.

为防止核生化武器和相关材料非法贩运，联合王国正在与一些国家商谈双边登船检查协议。

Comme auparavant, le navire a été arraisonné dans les eaux internationales, ce qui constitue un acte illégal; les passagers ont été détenus, certains pendant plusieurs jours; parmi eux figurait l'ancienne parlementaire américaine et candidate présidentielle du Parti vert, Cyntia McKinney.

与以往一样，该船在国际水域被拦截并被登船检查，这是一种非法行动；船上乘客遭到逮捕，逮捕时期不等，最长达数天之久，其中包括前美国众议员和绿党总统候选人辛西娅·麦金尼。

Celui de la Namibie comprend le déploiement de navires, avions et véhicules de patrouille le long des côtes namibiennes, la surveillance de tous les points de débarquement et la présence d'un observateur à bord de chaque bateau détenteur d'un permis de pêche.

纳米比亚监控监制度包括：巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻；对所有上岸点进行监测；对每艘得到许可渔船进行渔业观察员登船检查。

En conséquence, à la responsabilité première de l'État du pavillon s'ajoute l'intervention d'autres États, qui ont par exemple le droit d'arraisonner et d'inspecter des navires pour appuyer les mesures de conservation et de gestion prises à l'échelon sous-régional, régional ou mondial (art. 21).

因此，船旗国首要责任得到除船旗国外其他国家行动补充，例如，其他国家有权登船检查，支持实施次区域、区域或全球议定养护和管理措施（第21）。

Le Mexique a fait observer qu'il participait à la Conférence en tant qu'observateur et que, de son point de vue, il y avait lieu de revoir certaines des dispositions de l'Accord, notamment celles qui concernaient les inspections et les arraisonnements en haute mer.

墨西哥指出，它以观察员身份出席了审查会议，并认为应该对《协定》一些款，如那些关公海登船检查款加以修订。

Les chiffres établis d'après les saisies effectuées dans les ports ou communiqués par les pays relativement peu nombreux qui procèdent à des arraisonnements et à des saisies en mer donnent à entendre que le trafic par mer représente une partie importante du trafic global.

港口稽查取得数字以及少数几个实施登船检查和海上稽查国家提供数字，都表明海上贩运是整个贩运一个重要组成部分。

Le paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la sous-région de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.

第21第4款规定，在对悬挂《协定》其他缔国国旗渔船进行登船检查以前，检查国应将其发给经正式授权检查员身份证明式样通告其渔船在有关次区域或区域公海捕鱼所有国家。

Certaines délégations ont également mis l'accent sur le droit de l'État côtier de recourir à des moyens compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris des mesures d'exécution, comme l'arraisonnement, l'inspection, la saisie et l'introduction d'une instance judiciaire, pour décourager la pêche non autorisée dans la zone économique exclusive, ou de délivrer des permis de pêche, lesquels constituaient un outil efficace.

一些代表团还强调，沿海国有权强制使用符合《海洋法公》手段，包括强制执行措施，例如登船、检查、逮捕和司法程序，以威慑在专属经济区进行未经许可捕捞，或利用捕捞许可证作为有效工具。

Tout en indiquant n'avoir jamais pris les mesures coercitives prévues aux termes de l'article 21, les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient désigné des membres de leur garde côtière (U. S. Coastguard) et des agents du Service national de la pêche en mer (National Marine Fisheries Service) en tant qu'autorités habilitées à procéder à des arraisonnements et à des inspections dans les régions gérées par les organisations régionales dont les mesures de gestion ont force exécutoire en mer.

美国尽管指出，它从未根据第21采取执法行动，但表示，它已指定美国海岸警卫队成员和国家海洋渔业处人员为受权官员，在区域渔管组织管理可在海上执行管理措施海域履行登船检查职能。

Ces législations reprennent les dispositions des instruments internationaux relatives aux obligations des États du pavillon, à savoir notamment tenue obligatoire du registre des bateaux de pêche de leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer, obligation d'exiger des permis de pêche et d'appliquer des restrictions aux engins de pêche, rapports obligatoires, programmes d'observation, régimes d'arraisonnement et d'inspection, surveillance des transbordements et notamment interdiction des transbordements en mer, et mise en place de systèmes de suivi des navires (SSN).

这些立法纳入了国际文书中有关船旗国义务规定， 例如：对悬挂本国国旗并获准在公海从事捕捞渔船实行登记国家义务；规定这些活动须获得捕捞许可证义务；渔具限制；强制性报告；观察员方案；登船检查制度；控制转船，包括禁止海上转船；要求采用渔船监测系统。