盗匪

Par ailleurs, davantage d'efforts doivent être faits pour lutter contre le banditisme.

此外，必须为打击乍得中非共盗匪行为作出更大努力。

Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，盗匪行为无政府状态是西达尔富尔缺乏安全主要原因。

À tout cela il faut ajouter le banditisme endémique dû à un effondrement de la loi et de l'ordre.

由于法律与秩序崩溃，还存普遍盗匪活动。

Les attaques contre les civils, les viols, rapts et actes de banditisme ont même augmenté par rapport au mois précédent.

实际上，攻击平民、强暴、劫持盗匪活动比上个月有所增多。

Le banditisme et les combats sont très répandus et font de plus en plus de victimes parmi le personnel local de l'ONU.

盗匪活动战斗不断发生，联合本地工作人员伤亡有增无减。

Le banditisme et le pillage se sont intensifiés dans le Darfour Nord au début du mois, en particulier sur les routes principales.

初，达尔富尔北部盗匪活动抢劫活动有所增加，主要公路上更是如此。

Les violations constatées dans cette zone vont du banditisme de grand chemin à des tueries ciblées et des attaques à motivation ethnique.

信任区内发生暴行既括盗匪行为，也括基于族裔动机有针对性杀害袭击。

L'insécurité continue de régner dans certaines régions du pays où le banditisme, les affrontements tribaux et les activités des milices demeurent gravement préoccupants.

不安全状况继续困扰着内部分地区，那里盗匪行为、部族冲突民兵活动依然是严重关切问题。

Bien que la violence organisée ait quelque peu diminué, le banditisme ne laisse toujours aucun répit aux opérations humanitaires dans la région soudanaise du Darfour.

苏丹达尔富尔，有组织暴力目前有所减弱，但盗匪猖，严重影响了人道主义活动。

L'on a également déploré des actes de banditisme et un climat d'impunité, en plus de la corruption qui se serait considérablement aggravée ces dernières années.

令人也感到遗憾是有关盗匪行为有罪不罚方面报道，这增加了腐败方面指控，最近几年腐败现象有了相当增加。

Cette situation ouvre la voie au grand banditisme, avec son lot d'attaques à main armée, d'enlèvements de véhicules, de morts, de blessés, de viols au cours des conflits armés.

这种局面导致盗匪活动猖，装冲突中，时常发生装攻击、劫持汽车、杀戮伤亡以及强暴等行为。

La majorité des Arméniens ne souhaitaient nullement la guerre. Ce sont les dirigeants nationalistes qui, dans leur extrémisme insensé, de concert avec des bandes armées, les y ont plongés.

大多数亚美尼亚人并不希望战争，他们是被他们无情、革命、激进民族主义领导人推向战争，同装盗匪携手行动。

Il y a encore des actes sporadiques de banditisme, mais la sécurité a été rétablie sur tout le territoire; toutefois, la récente tentative de coup d'État a suscité beaucoup de méfiance.

尽管有零星盗匪活动，整个家领土还是恢复了治安，但最近未遂政变使人产生许多猜疑。

Des camions du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été systématiquement pillés par des bandits armés sur cet axe routier au début du mois de mai et deux chauffeurs ont été tués le 8 mai.

世界粮食计划署（粮食计划署）卡车5月初这条路上不断遭到装盗匪抢劫。

Outre les affrontements militaires qui se sont produits au cours des deux mois considérés, le vol de véhicules avec violence et le banditisme restent les principales menaces pour le personnel des Nations Unies.

尽管本报告所述期间，达尔富尔军事冲突持续不断，但是，劫车盗匪依然对联合工作人员构成最重大风险。

Le banditisme constitue désormais la principale menace au Darfour, notamment pour les civils et les activités humanitaires. Banditisme de grand chemin, enlèvements, cambriolages, vols et attaques à main armée sont monnaie courante.

达尔富尔，盗匪活动已经成为对平民人道主义活动主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃装袭击等事件经常发生。

La situation est particulièrement explosive dans les zones frontalières, où les populations sont menacées par le trafic de drogues et le trafic d'armes, le recrutement d'enfants soldats, le banditisme, le viol et la destruction de l'environnement.

边界地区特别动荡，人民面对非法贩运毒品器、招募儿童兵、盗匪、强奸破坏环境等危险。

Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité au Burundi est restée stable durant la période considérée, malgré la persistance d'affrontements mineurs avec des éléments armés du FNL (Rwasa) et d'actes de banditisme et de pillage.

报告所述期间，布隆迪安全局势总体保持稳定，虽然与民族解放力量（鲁瓦萨）装分子仍有小型冲突，而且盗匪抢掠行为续有发生。

Face à un afflux massif, une action précoce dans un pays, visant à séparer les combattants des réfugiés, a contribué à maintenir le caractère civil des camps et à réduire les incidents transfrontières, le banditisme et la violence sexuelle.

有一个家面对大规模涌入采取早期行动是将战斗人员与难民分开，协助维持难民营民事性质，并减少发生越界攻击、盗匪事件性暴力行为。

Lorsqu'ils travaillent dans des lieux d'affectation isolés ou difficiles, luttent contre la criminalité et le banditisme ou s'occupent du cas émotionnellement difficile des demandeurs d'asile, les membres du personnel du HCR sont souvent confrontés à un large éventail de situations délicates.

无论是偏远地区还是困难工作地点开展业务，面对犯罪盗匪，还是处理情绪冲动寻求庇护者，难民署工作人员经常都必须应付各种不安全情况。