第一产业

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

一产业的活力有于经济作物、畜牧业和林业等分。

Le secteur primaire est quasi inexistant (0,06 %), car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

一产业几乎不存在(0.06%)，因为除39公顷的绿地外，摩纳哥的土已完全城市化。

Toutefois, l'économie sierra-léonaise est encore trop tributaire de ressources extérieures et d'activités du secteur primaire, telles que l'exploitation minière et l'agriculture.

但是，塞拉利昂的经济仍然过于依外资源和一产业，如采矿和农业。

Les hommes dominent dans le secteur primaire (69,1 % contre 66,7 % chez les femmes) et nettement dans le secteur secondaire (11,7 % contre 6,7 %).

男子在一产业中占主导地位（占69.1%，妇女占66.7%）并且在二产业中也很明显（男女各占11.7%和6.7%）。

Cette performance est due aux mesures incitatrices: hausse des prix aux producteurs et renchérissement des cours de ces différents produits sur les marchés internationaux.

一产业的绩效有于一些激励措施的存在：生产者价格的上升以及这些产品国际市场价格的上涨。

12.8 Dans son programme de travail pour le secteur primaire, le Gouvernement australien est déterminé à renforcer la capacité des femmes rurales à participer au débat affectant leurs communautés.

8 在一产业劳动力计划中，澳大利亚政府承诺增强农村妇女的能力，使她们可以参加对其所在社区具有影响的政策辩论。

La participation de la femme à la vie économique s'effectue par le biais de toute une gamme variée d'activités des branches primaires, secondaire et tertiaire tant dans les secteurs formels qu'informel.

妇女参与经济生活，即参加正和非正的一产业、二产业和三产业的各种活动。

Le produit interne brut se place dans l'ordre des 600 millions de dollars, étant donné que la participation du secteur primaire est de 11,6 %, du secteur secondaire 19 % et du secteur tertiaire 69,4 %.

国内生产总值为6亿美元左右，就贡献率而言，一产业为11.6%，二产业为19%，三产业为69.4%。

L'association de deux moteurs économiques tels que les technologies de l'information et des communications (TIC) comme outils de développement et le tourisme comme première industrie mondiale devrait permettre d'accroître les débouchés des petites entreprises locales de tourisme.

通过将“作为促进发展手段的信通技术”和“作为全世界一产业的旅游业”这两个经济推动力量结合在一起，可以给旅游的小规模和当地行动者带来经济机会。

12.18 Le réseau des femmes rurales relevant du ministère chargé du secteur primaire de la Nouvelle-Galles du Sud promeut l'encadrement des femmes rurales par un programme de deux journées et des prix décernés tous les ans aux femmes rurales.

18 新南威尔士州一产业“农村妇女网络”将实施为期两天的导能力培养项目和年度“农村妇女奖励”计划，促进农村妇女导能力的提升。

Ces dernières années, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) a favorisé la création de Centres de formation professionnelle pour les femmes; ces établissements doivent conférer aux femmes les capacités leur permettant de mieux s'insérer dans les espaces productifs et surtout dans ceux où elles rencontrent le plus d'obstacles, c'est-à-dire dans les domaines associés aux secteurs primaire et secondaire de l'économie (agriculture, industrie et commerce).

近年来，提高妇女地位协会一直在鼓励创建妇女职业培训学校，以期使妇女具备各种必要的技能，能够进一步参加生产活动，特别是在与经济一产业和二产业相关的（农业、工业和商业）遇到的障碍最大的活动。