第九章

Le chapitre IX traite de la protection de bases de données critiques.

九涉及保护重要数据库。

Le chapitre IX du rapport concerne sur les autres décisions et conclusions de la CDI.

报告九论述委员会其他决定和结论。

Le rapport des débats sur ces deux points est reproduit ci-dessus au chapitre IX, section D.

关于两个项目讨论情况报告载于上述九D节中。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关三人债务人权和义务将在九中详细讨论。

La section du projet de rapport relative au chapitre IX et le commentaire afférent ont été adoptés.

报告草稿关于九及其评注部分获得通过。

Elles sont énoncées au chapitre IX de son rapport et ont toutes été acceptées par les intéressés.

些建议载于其报告九，已全部得到有关部门接受。

Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier, VII (sect. B et C) et chap. IX) (D.12).

经济及社会理事会（、七，B和C节和九）(草12）。

Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier, VII (sect. B et C) et IX) (point 12).

经济及社会理事会[、七(B和C节)和九](项目12）。

Quatrièmement, le développement économique et social - défini au sens large comme la satisfaction

四，经济和社会发展从广义上来说是要满足人类经济、社会、文化和人道主义方面需求，《宪》九中称之为联合国初始原则。

La section du projet de rapport qui porte sur les commentaires des chapitres VII à IX et XII est adoptée.

报告草案中关于七至九和十二评注部分获得通过。

Rapport du Conseil économique et social (chap. I à V, chap. VII, sect. A à C et E à H, et chap. IX) (D.12).

经济及社会理事会报告(至五，七，A至C节和E至H节，和九)(草12)。

La politique du Bureau en la matière est énoncée dans le manuel pertinent (en particulier dans les chapitres 3 et 9).

项目厅方面政策都见于手册（尤其是三和九）。

Rapport du Conseil économique et social (chap. I à V, chap. VII, sect. A à C et E à H, et chap. IX) (point 12).

经济及社会理事会报告(至五，七，A至C节和E至H节，和九)(项目12)。

Le chapitre 9 de la publication est consacré à diverses questions concernant les femmes palestiniennes et notamment au progrès économique et social.

小册子九探讨了有关巴勒斯坦妇女各种问题，包括社会和经济进步。

IX et XI). La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir chap.

法国代表团在特别委员会审议新喀里多尼亚问题时参与了其工作（A/55/23（Part II）九）。

En ce qui concerne le chapitre IX, la délégation allemande attache beaucoup d'importance au travail de la CDI sur les réserves aux traités.

关于九，德国代表团十分重视委员会关于对条约保留工作。

Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 24 de la section A du chapitre IX.

关于理事会就议程项目2采取行动，见九，A部分，24段。

Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 23 de la section A du chapitre IX.

关于理事会就议程项目2采取行动，见九，A部分，23段。

Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier à V, chap. VII (sect. A à C et E à H) et chap.

经济及社会理事会报告（至五和七，A至C和E至H节和九）（临12）。

Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier à V, VII (sect. A à C et E à H) et IX) (point 12).

经济及社会理事会报告[至五和七(A至C和E至H节)和九](项目12）。