诋毁

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉是很不道德的。

Par deprécier les autres,il est censé etre doué .

诋毁别人，被认作具有天赋。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

新闻报纸来报复诋毁的人。

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

出于不可理喻的本性，戏弄、诋毁别人。

Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.

该法律并惩处基于种族或宗教而诋毁人的行为。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子常诋毁其宗教和文化，散播偏见和仇恨。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不是因为我想诋毁，而是因为真理是不可侵犯的。

En outre, la diffamation à l'égard des symboles religieux peut mener à une incitation à l'intolérance religieuse.

此外，对宗教象征的诋毁可煽起宗教不容忍。

Cette proposition n'enlève rien à la Convention d'Ottawa, que ce soit dans sa force ou dans sa portée.

这项提议决不诋毁或削弱《渥太华公约》。

En outre, il n'est pas permis de porter atteinte à la dignité humaine dans les relations de service.

在服务关系中也不得对个人尊严进行诋毁。

La Conférence s'est écartée de son but initial et est devenu une enceinte pour la diabolisation d'Israël.

会议已经偏离了原来的宗旨，成为诋毁的场所。

Ces actes ne font que discréditer la revendication par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes.

这只能诋毁巴勒斯坦人民行使民族权利的合法要求。

Il faut assurer à ces enfants la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et leur éviter la stigmatisation.

我们应确保们充分享有基本权利，保护们不受诋毁。

Aucune tentative de diffamation de la religion n'est acceptable; il importe en outre d'encourager le dialogue interconfessionnel.

任何诋毁宗教的企图都是不能接受的，此外，鼓励不同信仰间对话非常重要。

Permettez-moi de conclure mon intervention en résumant mon message à nos détracteurs de façon très simple et très claire.

在结束发言时，我要向诋毁我国的人发出非常简单和明确的信息。

C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

这是诋毁我们的人们的一些可耻举动之一，目的在于破坏津巴布韦同南非之间的关系。

Si les actes de diffamation religieuse sont courants dans diverses régions du monde, chacun présente néanmoins des caractéristiques propres.

虽然诋毁宗教行为在世界各个地区都司空见惯，但每种行为都显示了其不同特点。

3 L'auteur affirme en outre que ce qui précède constitue une diffamation à l'égard de sa personne et de sa réputation.

提交人还声称，上是对她的品德和声誉的诋毁。

Malgré les protestations de communautés religieuses, les manuels d'États continueraient de présenter de fausses allégations visant à discréditer les minorités religieuses.

据称，尽管宗教界提出抗议，但国家课本中仍然有旨在诋毁宗教少数的不实内容。

Le père Nguyen Van Ly serait, depuis lors, l'objet d'une violente campagne de dénigrement de la part de la presse officielle.

自此后，Nguyen Van Ly神父一直受到官方媒体恶语诋毁。