贬值期

Les Parties voudront sans douter noter que l'accroissement nominal de 5 % du budget 2004-2005 par rapport au budget 2002-2003 s'est traduit par une diminution sensible du montant des ressources disponibles, en raison principalement de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.

缔约方不妨注意到，主要由于美元对欧元值的影响，2002-2003两年期预算至2004-2005两年期预算名义上增长5%，而可用资源数额实际上却大为减少。

Par ailleurs, en raison d'une dévaluation de 52 % de la monnaie brésilienne et du taux de décaissement plus faible des ressources libellées en dollars qui en a résulté, le Gouvernement brésilien et le PNUCID ont pu développer le programme et le prolonger jusqu'en 2002-2003.

还由于西货币值52%以及随后以美元标价的财政资源支付率较低，使西政府和药物管制署能够将此方案扩展和延伸到2002-2003两年期。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使索与美元之间的汇率与过去值近三分之一，并强行把金融合同从美元为面值的转换为以索为面值，对银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。