道院

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个村庄是否因为修道院而壮大？

Votre monastère doit avoir une protection militaire.

你们的修道院必须有军方的庇护。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶的修道院的墙上没有任何装饰。

Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去修道院。

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向修道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Son père l'envoie alors continuer ses études au couvent de 1Abbaye-aux-Dames.

科黛偎亲身旁，眼巴巴地看着她归天.后来父亲又把她送往阿贝沃太太修道院继续学习。

À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.

卢本巴希，他们被收容前巴蒂卡修道院和科卢韦奇。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和中世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间教堂和中世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.

'附近有三个女修道院也将与其所的人们隔离。

Abbé Claude Choart ! docteur Claude Choart ! Est-ce que vous cherchez Marie la Giffarde ?

“修道院克洛德•肖阿院长!克洛德•肖阿博士!您这是去找那个骚娘儿玛丽•吉法尔德吧？”

La moitié des maisons détruites n'ont pas encore été reconstruites, sans parler des églises et des monastères.

一半被毁的房子仍未重建，更不用说教堂和修道院。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告员来函称，Bijnor的一个女修道院于4月16日遭到袭击。

Il s'agit d'une zone protégée conjointe au monastère de Sokolica et au complexe à la mémoire d'Isa Boletini.

本保护区是Sokolica 修道院和Isa Boletini纪念院落的联合保护区。

Toutefois, les deux villes et certains monastères ont fini par s'y résoudre afin de pouvoir être alimentés en électricité.

但是，市镇和修道院最终还是签署了协议，以恢复供电。

Dans la partie nord, 200 Maronites ont assisté le 22 juillet à la prière au Monastère du prophète Élie.

22日，北部地区的200名马龙派教徒参加了先知埃利亚斯修道院的祈祷活动。

Il y a aussi des femmes et des enfants en danger d'être battus qui se cachent dans le secret des couvents.

处境危险的妇女儿童也被藏了女修道院的秘密收容所。

L'Abbaye de Sénanques est bien connue parce que les photos des lavendes sur la carte de post qui sont pris devant cette abbaye.

赛南克修道院出名那些明信片上的薰衣草照片，就是它的门前拍摄的。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又4月份，Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。