部长会议主席

Permettez-moi de saluer la présence au Conseil du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.

我要欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主前来安理。

J'invite maintenant le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic, à faire sa déclaration.

我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主德南·泰尔奇先生发言。

M. Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle du Conseil.

波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主德南·泰尔奇先生在陪同下于安理议就座。

En second lieu, je salue la présence de M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.

第二，谨对波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主德南·泰尔奇先生示谢意。

Lors de cette réunion, le Bureau a étudié des stratégies d'industrialisation de l'Afrique pour le nouveau millénaire.

第十四届非洲工业部长议主团在11月举行的议上审议了新千年非洲工业化的战略。

Outre la présidence du Conseil des ministres, le SNSD a donc reçu deux des plus importants ministères de l'État.

除部长议主一职外，社民联盟还拿到了国家一级的部中的两个较为重要的部。

Nous sommes particulièrement heureux de souhaiter la bienvenue à M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.

我们特别高兴地向波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主德南·泰尔奇先生示欢迎。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine.

主（以英语发言）：大现在听取波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主的发言。

Le Président : Je remercie le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.

主（以法语发言）：我感谢波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主对我所说的客气话。

Le Président : Au nom des membres du Conseil, je souhaite la bienvenue au Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.

主（以法语发言）：我代安理，热烈欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主。

Après trois mois, un candidat au poste de président du Conseil des ministres a finalement été proposé par la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

在三个月之后，终于由波黑总统提出了部长议主人选。

Le Premier Ministre est le Chef de l'exécutif, le Président du Conseil des Ministres et le Commandant en Chef des forces armées nationales.

总理是最高行政长官、部长议主和国家武装部队总司令。

Nous avons été satisfaits d'entendre le Président du Conseil des ministres nous dire ce matin que son gouvernement est décidé à coordonner ces réformes.

我们满意地注意到部长议主今天上午关于政府承诺协调这些努力的保证。

Je donne à présent la parole à Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre d'État et Ministre à la présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste.

我现在请东帝汶高级部长兼部长议主团部长娜·佩索·平托女士发言。

Nous nous félicitons également de la présence ce matin du Président adjoint du Conseil des Ministres et Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.

我们还欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那部长议副主兼安全部长今天上午参加议。

Le Président et les ministres du Conseil des ministres ainsi que les dirigeants de la coalition gouvernementale ont assisté à certaines parties de la réunion.

部长议主和部长们及执政联盟领导人参加了议。

Je voudrais tout d'abord dire que je suis très sensible à la présence, aujourd'hui parmi nous, de M. Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.

首先，我热烈欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那部长议主德南·泰尔奇先生。

Mme Tibaijuka a ensuite présenté la mention spéciale au Prix d'honneur d'ONU-Habitat à M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Liban.

她接着向黎巴嫩总理兼部长议主拉菲克·哈里里先生颁发了联合国人居特别奖。

On peut citer comme exemple de cette attitude les discussions sur le choix du président du Conseil des ministres, qui ont pris près de deux mois.

明他们这种态度的一个例子，就是他们就部长议主的人选问题进行的讨论持续了将近两个月。

Javier Perez de Cuellar, Président du Conseil et Ministre des affaires étrangères du Pérou, et ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a ouvert la réunion.

前联合国秘书长，秘鲁部长议主兼外交部长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔揭开了讲习班序幕。