队长

Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

队长把部队根据作战顺序排列队形。

Le chef de l’équipe, c’est sa bête noire.

他讨厌队长。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对队长怀有种崇敬的心情。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般的队长带领下赢得了胜利。

Le chef d'orchestre est un étrange soliste.

管弦乐队的队长奇怪的独奏家。

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几月以来，法国队队长试图忘却过去的惨痛教训。

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,队长,长官,领导)从今天早上开始就怒气冲天。

Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到他们了，队长！”位警察喊，“这两小混混！”

Le Président et les chefs d'équipe sont consultés régulièrement pendant tout le processus.

在这过程中，将定期咨询工作队主席和队长的意见。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童子军队长感慨万分：“现在农村变得越来越少了。

Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.

队长证实了此，说逮捕根据国警察组织基加利办处发出的国拘捕证进行的。

Le BSCI a constaté que le choix des chefs des équipes d'observateurs militaires pose parfois un problème.

监督厅指出，有时很难挑选军观察员队长。

A rien, mais je serai le chef des supporters. Xiao Jiang, je te souhaite de finir premier.

我什么项目也没报。我今天的“拉拉队”队长。小江，祝你跑第名。

Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.

有时间车队长达FDR路，这制造严重的交通危险。

Ces quatre derniers mois, sept des neuf chefs d'équipe ont quitté le Tribunal pour d'autres organismes des Nations Unies.

在队长职位方面，法庭在过去四月中已失去了9名队长中的7名，这些人被其他联合国实体抢走。

Selon la pratique actuelle, l'observateur militaire ayant le plus d'ancienneté dans une équipe est choisi comme chef d'équipe.

目前的做法，在任何任务地点服务时间最长的军观察员选作队长。

L'équipe d'enquête, dirigée par un enquêteur de la classe P-4, se composera de deux enquêteurs de la classe P-3.

由1名P-4职等的队长领导的调查队将包括2名P-3职等的调查员。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队的队长菲利普·勒高裘和挟持人质的首脑阿尔方斯·迪亚努。

Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.

据报告，士兵们在那里对该妇女施以电击的酷，把她的衣服剥光，队长强奸了她。

Chacune était composée d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et d'un analyste du renseignement criminel (P-2).

每调查队包括名调查队长（P-4），八名调查员（5名P-3，3名P-2）和名情报分析员（P-2）。