阿联酋

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

称赞阿联酋对普遍定期审议工作的承诺。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最，欢迎阿联酋决定接受它的建议。

Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.

合同总价值为135,822,739阿联酋迪拉姆。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有自己的代理，其中在阿联酋迪拜设有分公司！

L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.

在阿联酋，妇女教育引起很大的重视，并且被广泛接受。

Le Conseil national fédéral, le parlement national, les passerait en revue.

阿联酋的议会――联邦国民议会――将审查这些措施。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿联酋提出了一项全面的国家报告，以专业的态度参加了审议工作。

Ils ont également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

阿联酋也批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》。

L'AIPD a invité la communauté internationale à aider les Émirats arabes unis à ratifier le Protocole de Palerme.

该组织请国际社会支持阿联酋批准《勒莫议定书》。

Le montant total des dons recueillis lors de cette campagne s'est élevé à 1 738 334 807 dirhams des EAU.

对该项行动的捐助总额为1 738 334 807阿联酋迪拉姆。

Elle a souligné le climat de tolérance religieuse, dans lequel toutes les particularités religieuses et culturelles étaient respectées.

埃及强调指出，阿联酋有着宗教容忍的气氛，各种宗教和文化特征都得到尊重。

La constitution des Émirats arabes unis garantit à tous l'égalité, la justice sociale, la sécurité et l'égalité des chances.

阿联酋宪法为提供平等、社会正义、安全和平等机会。

Les produits exportés vers les Emirats arabes unis, l'Arabie saoudite et d'autres pays, mais également de fournir le marché intérieur.

产品远销阿联酋、沙特等国，同时也供应国内市场。

L'intervenante a cité l'exemple de l'organisation du Croissant-Rouge de son pays, qui mène des activités dans 95 pays du monde.

在这方面，她点名提到了阿联酋红新月会，该组织活跃在世界各地95国家。

Antoine Ghanem a été assassiné deux jours après son retour des Émirats arabes unis où il s'était réfugié pendant plusieurs semaines.

加内姆先生是在从阿联酋回国两天遭暗杀的，此前他曾在阿联酋避难几星期。

Le Gouvernement avait fourni gratuitement des terrains en vue de la construction d'écoles et de cimetières pour les pratiquants d'autres religions.

阿联酋政府免费向其他宗教提供土地建造学校和墓地。

Il demande également qui soit mis fin à la fourniture de toutes formes d'assistance technologique et scientifique aux installations nucléaires israéliennes.

阿联酋还要求停止为支持以色列的核设施提供一切形式的科技援助。

Par ailleurs, le gouvernement s'est plus spécialement attaché à promouvoir l'intégration dans la société des jeunes en difficulté et des personnes handicapées.

此外，阿联酋政府还格外重视促进问题青年和残疾融入社会。

Cette aspiration découlait de leur patrimoine culturel et de leurs valeurs religieuses, au rang desquelles figuraient la justice, l'égalité et la tolérance.

这一愿望是由于阿联酋的文化传统和宗教价值观推崇正义、平等和容忍。

Ils ont adhéré à de nombreux instruments internationaux et ont participé à des conférences et des réunions au sommet dans ce domaine.

阿联酋已经加入了多项国际文书，并参与了这一领域的会议和首脑会议。