longitudinal 专八

El estudio servirá como plataforma independiente de supervisión del Plan de Acción de Madrid, ya que ofrecerá datos de tipo longitudinal y transnacional válidos y susceptibles de comparación sobre distintos objetivos del plan en diversos países.

这项研究将提供《马德里行动计划》目标在许多国家产生可比和有效全国数据，而成为《行动计划》独立监测平台。

Aunque afectan a una parte relativamente corta de la obra, alrededor de 2 kilómetros, estas incertidumbres constituyen un factor determinante para la elección de un perfil longitudinal y las estrategias de construcción que se podrán aplicar.

虽然这些不明确只涉工程较短一段（约2公里），但它们是选择其剖面和有关修建决定因素。

El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.

Thomas & Collier研究(参看两人名下书目提要)，是关于少数民族学生教育世界最大规模研究，该项研究涉总计逾21万名学生，其中包括对美国城乡两种背景和采用许多不同教育模式深入研究，在所有模式中，那些在双语制和学校成绩两方面程度最高学生是最长期接受以母语为主要教学方式教育儿童。

Los objetivos específicos del estudio son ofrecer datos que faciliten la formulación de políticas; examinar las pautas y la dinámica de los cambios en la salud y el bienestar relacionados con la edad mediante el seguimiento longitudinal de los encuestados a medida que envejecen; investigar las consecuencias socioeconómicas de esos cambios en la salud; complementar y corroborar las medidas de salud comunicadas por los propios encuestados con pruebas que midan el desempeño; recopilar datos sobre exámenes de salud y marcadores biológicos para que la información sobre morbilidad y factores de riesgo sea más fiable; y controlar los efectos de las actuaciones.

这项研究具体目标是为制定政策提供数据；利用调查答卷者随着年龄增加提供数据，审查健康与幸福方面与年龄有关变化模式和动态；调查这些健康变化社会经济后果；通过对能测试鉴定，补充并交叉核准健康自我报告措施；收集卫生检查和生物标志数据，增强死亡率和风险因素资料可靠；监测干预措施影响。