Sergio siempre fue un chico muy familiar.

塞尔吉奥一向是一个率性男孩。

La Secta de la Doble Espada siempre ha pasado los límites de la Alianza Jiang Zuo.

双刹帮一向与江左盟毗邻。

Te acompañaré. Siempre me llevé bien con las doncellas.

我陪你 我一向和侍女们相处得很好。

Pero tuve siempre confianza en el hombre. No perdí jamás la esperanza.

然而我对人类却一向充满信心。我从未失去希望。

––No quisiera ser imprudente al censurar a alguien; pero siempre digo lo que pienso.

“我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是么就说么。”

La señora Philips siempre se alegraba de ver a sus sobrinas.

腓力普太太一向喜欢看她的侄女们。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔一向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Nosotros hemos sido siempre buenos amigos.

我们一向是好朋友。

Pero su mano izquierda había sido siempre una traidora y no hacía lo que le pedía, y no confiaba en ella.

但是他的左手一向背叛他，不愿听他的吩咐行动，他不信任它。

Se consideraba una virtud no hablar innecesariamente en el mar y el viejo siempre lo había considerado así y lo respetaba.

没有必要不在上说话，被认为是种好规矩，老人一向认为的确如此，始终遵守它。

¿No habíamos quedado en que le odiabas?

你不是一向都恨他吗？”

Su familia sabía que no era muy aficionado a escribir, pero en aquella ocasión creían que bien podía hacer una excepción.

家里人本来知道他一向懒得写信，能够拖延总是拖延；但是在这样的时候，她们都希望他能够勉为其难一些。

Ya sabe que siempre digo lo que siento, y no puedo soportar la idea de que dos muchachas viajen solas en la diligencia.

我说话一向心直口快，我不放心让两位年轻的小姐赶远路。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，可是我刻我自己一向讨厌她，因为她为人处世既专横又无礼。

Tal vez no siempre le haya querido como ahora; pero en estos casos una buena memoria es imperdonable.

也许我一向并不象现在这样爱他。可是这一类的事，总不应该把宿怨记得太牢。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。遇这种场合，听天由命是再好不过的办法。

Lo menos agradable de todo era la sorpresa que se llevaría Elizabeth Bennet, cuya amistad valoraba más que la de cualquier otra persona.

只有一件事令人不快——那就是说，伊丽莎白·班纳特准会对这门亲事感惊奇，而她又是一向把伊丽莎白的交情看得比么人的交情都重要。

Y la normal satisfacción de recomendar paciencia a los que sufren me está vedada porque a ti nunca te falta.

我不愿意象一般人那样，看人家难受，偏偏劝人家有耐性———因为你一向就有极大的耐性。”

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Todo el mundo afirmaba que era el joven más perverso del mundo, y empezaron a decir que siempre habían desconfiado de su aparente bondad.

每个人都说他是天下最坏的青年；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。