El desequilibrio es absoluto y constante.

均衡则是永久的绝对。

Las familias tienen ingresos bajos y eso las conduce a consumir un régimen desequilibrado.

家庭收入低导致均衡。

La Comisión considera que la distribución de responsabilidades entre los tres equipos es desequilibrada.

委员认为三个工作队的责任分配均衡。

La economía mundial sigue caracterizándose por un crecimiento lento e irregular y por la inestabilidad.

世界经济继续处在缓慢和均衡增长和动荡中。

Estas instituciones pueden crear, evidenciar y reproducir desequilibrios de poder.

此种机构能创造、反映和再制造权力的均衡。

También tiene por objeto abordar el desequilibrio fundamental en la composición del Consejo de Seguridad.

决议草案还谋求处理安全理事构成均衡这一根本问题。

Ello implica corregir la desigualdad y el desequilibrio actuales de su composición.

这需要纠正目前在其构成中的平等和均衡现象。

Al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.

在对概况进行认真阅读之可以发现，所提供数据的价值具有均衡性。

Otro aspecto del problema de la contratación es el desequilibrio en la composición de la Secretaría.

秘书处人员组成均衡也是征聘方面的一个问题。

No obstante, cabe señalar que estos progresos son desiguales, en función de las prácticas y de las regiones.

但是，还必须指出，就具体习俗和区域来说，这种进展是均衡的。

Es probable que los cambios previstos afecten en forma desigual a los distintos países en desarrollo y sectores.

预期的变化很可能在发展中家和各个部门之间分布均衡。

El proyecto fortalece principalmente al Consejo de Seguridad con el pretexto de combatir el terrorismo.

这一策划，随着他们提出以打击恐怖主义为借口而用于破坏联员主权权力的各种新的干涉与压制机制——特别是通过加强安全理事——将加剧已很严重的世界均衡。

La actual estructura de los miembros está claramente desequilibrada y no refleja realmente la actual situación del

其目前成员结构显然是均衡的，在许多方面没有如实反映当今的世界现实。

Aunque hasta ahora se han logrado algunos progresos en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, estos han sido desiguales.

虽然目前已在某些千年发展目标方面取得进展，但这种进展是均衡的。

Pese a estas dos tendencias positivas, las disposiciones del comunicado conjunto no se han llevado a la práctica de manera pareja y sistemática.

尽管出现了这两种积极的趋势，联公报的实施情况一直均衡，时好时坏。

Las estadísticas mundiales recientes muestran que continúa aumentando la participación de la mujer en puestos directivos, pero esta tendencia es lenta y desigual.

最近的全球统计资料显示，妇女担任管理职务的比例继续攀升，但进展速度缓慢且均衡。

Como se ha señalado anteriormente, la aplicación de medidas de acción afirmativa tiene por objeto restablecer el equilibrio en el mercado laboral de Namibia.

如上所述，实施肯定行动的目的在于打破劳动力市场均衡的现状。

Las delegaciones tomaron conocimiento de las observaciones sobre las desigualdades de financiación de una emergencia a otra y de un llamamiento unificado a otro.

代表团注意到就几个应急行动之间和联呼吁内的供资均衡问题提出的意见。

Tras muchos años de guerra civil, Mozambique está creciendo de manera constante y pacífica, pese a que sus indicadores de desarrollo humano acusan desigualdades considerables.

经过多年内战之，莫桑比克一直在和平状况下平稳发展，虽然在人类发展指标方面还相当均衡。

Un tema afín es el de la distribución de la carga entre los países de altos ingresos e ingresos altos-medios: las contribuciones siguen siendo desiguales.

一个相关问题是高收入和中高收入家之间的“费用分担”：捐助仍然均衡。